やせ衰える

「やせ衰える」の英語

「やせ衰える」は英語で waste away と言います。病気や栄養不足などで徐々に弱る場合に使い、強い寂しさや恋しさが原因なら pine away が使えます。

「やせ衰える」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
waste away
病気や栄養不足などで、徐々に体が細く弱る場合に使います。
Without enough food, the old horse wasted away.
十分な食べ物がなく、その老馬はやせ衰えました。
pine away
強い寂しさや恋しさで、思い悩みながらやせる場合に使います。
He pined away after leaving his homeland.
故郷を離れた後、彼は寂しさでやせ衰えました。

waste away

wéist-əwéi

意味

waste awayのイラスト

例文

He wasted away after a long illness.

彼は長い病気のあとでやせ衰えた。

コアイメージ

筋肉や脂肪が減り、体が細くなって力を失っていくこと

関連語

↔︎( 動) flourish： 栄える

↔︎( 動) thrive： 成長する

類義語との違い

waste away: 病気などでやせ細って弱ること
decline: 体力や健康が徐々に衰えること

英英

To gradually become weaker and thinner, often due to illness.

語源

waste awayは、waste＝消耗させる・減らす、away＝外へ・離れる。合わせて『徐々に消え去っていく』というイメージになり、体力が衰える＝衰弱する。

コラム

  • waste away は「衰弱する」という意味で、waste（無駄にする）とは用途が異なり、病気や栄養不足で徐々にやせて弱る場合に使う

pine away

意味

例文

After his wife died, he pined away.

妻が亡くなった後、彼はやせ衰えた。

コアイメージ

強い寂しさや嘆きのために徐々にやせ衰えること

英英

To waste away physically, especially as a result of grief, worry, or longing.

語源

pine awayは、pineが古英語pinianに由来して元は苦痛を意味し後に切望の意味に変化し、awayを伴ってやせ衰える意味が定着した

コラム

  • 単にpineはpine for＋目的語で「〜を恋しく思う」を表し、pine awayはその思いが原因で体がやせ衰える意味になる

「やせ衰える」のレベル別の例文

「やせ衰える」を英語にするときのよくある間違い

  • × He wasted his body away.

    ○ He wasted away.

    waste away は目的語を取らず、体が自然に衰弱することを表します。

  • × She pined away her family.

    ○ She pined for her family.

    pine for は人や場所を恋しく思う意味で、pine away はその結果やせ衰える意味です。

「やせ衰える」の英語についてよくある質問

Q. 「やせ衰える」を英語で一言で言うと？
waste away が一般的です。病気や栄養不足などで、徐々に弱ってやせる場合に使います。
Q. waste away と pine away の違いは？
waste away は病気や栄養不足などによる衰弱、pine away は強い寂しさや恋しさによる衰弱を表します。
Q. 「やせ衰える」を英語でニュースや文章に書くには？
waste away が使えます。例えば、The patient wasted away despite medical care. のように表現します。

「やせ衰える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「やせ衰える」の英語が載っている単語帳

1 / 1