もつれをほどく

「もつれをほどく」の英語

「もつれをほどく」は英語で untangle と言います。ネックレスや糸など物理的なもつれには untangle が基本です。複雑な状況や問題を整理するなら unsnarl や sort out も使えます。

「もつれをほどく」の英語の使い分け

「もつれをほどく」の例文

She tried to unsnarl the necklace chain.

彼女はネックレスの鎖のもつれをほどこうとした。

コアイメージ

もつれをほどく、絡み合ったものを分けて物理的にも比喩的にも整理することを表す

英英

To free something from a tangle or knot, or figuratively to resolve a complicated or confused situation

語源

unsnarlは、接頭辞un-（取り除く）とsnarl（もつれ・絡まりを意味する語）が合わさり、もつれを取り除く意味になった

コラム

  • もつれをほどくはネックレスや糸だけでなく議論や計画のややこしい点を整理する際にも使われる語で、unsnarl a situationのように比喩的に用いられることが多い

「もつれをほどく」のレベル別の例文

「もつれをほどく」を英語にするときのよくある間違い

  • × unsnarl to the problem

    ○ unsnarl the problem

    unsnarl は他動詞なので、通常は前置詞を置きません。

「もつれをほどく」の英語についてよくある質問

Q. 「もつれをほどく」を英語で一言で言うと？
一般的には untangle です。糸、髪、コード、ネックレスなどのもつれに使えます。
Q. untangle と unsnarl の違いは？
untangle は物理的なもつれに特に一般的です。unsnarl は物理的なもつれに加え、複雑な問題や状況を整理する場合にも使われます。
Q. 「もつれをほどく」を比喩的に英語で言うには？
複雑な問題を整理するなら、日常的には sort out がよく使われます。unsnarl も使えます。謎や事情を解き明かす場合は unravel も使えます。

「もつれをほどく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1