荒い息づかい

「荒い息づかい」の英語

「荒い息づかい」は英語で heavy breathing と言います。運動後なら panting、苦しそうな呼吸なら labored breathing が自然です。huffing は音を立てて息をする様子を表します。

「荒い息づかい」の英語の使い分け

heavy breathing
運動後など、息を大きく速くしている状態を表す一般的な言い方です。
Her heavy breathing echoed through the quiet room.
彼女の荒い息づかいが静かな部屋に響きました。
panting
運動や緊張の後に、短く速い息を繰り返す状態に使います。
The dog was panting after chasing the ball.
その犬はボールを追いかけた後、息を切らしていました。
labored breathing
病気や強い苦痛で、呼吸が苦しそうな状態に使うやや硬い表現です。
His labored breathing worried the nurse.
彼の苦しそうな呼吸を看護師は心配しました。
huffing
走った後など、音を立てて荒く息をする様子を表します。
We heard huffing from the next room.
私たちは隣の部屋から荒い息づかいを聞きました。

「荒い息づかい」の例文

After the climb, huffing made it hard for her to speak.

登った後、荒い息づかいで彼女は話すのが難しかった。

コアイメージ

荒い息づかいで、運動や緊張の後に息を荒くして疲労や息切れを示す

英英

Breathing loudly and heavily, typically after physical exertion or during emotional agitation.

語源

huffingは、動詞huff（大きく息を吐く・怒る）に -ing が付いて動名詞化した語で、huffは息を吹く音を模した語から発展した

コラム

huffingは息遣いを表す語だが、in a huffで「むっとしている」を表したり、スラングで溶剤吸引を指したりするので文脈を見て意味を判断する

「荒い息づかい」のレベル別の例文

中学
He was breathing heavily after running home.

彼は家まで走った後、荒い息をしていました。
高校・英検2級
The frightened horse stood panting beside the broken fence.

おびえた馬は壊れた柵のそばで息を切らして立っていました。
TOEIC・ビジネス
The report noted labored breathing among several patients.

その報告書は、複数の患者に苦しそうな呼吸が見られたと記しました。
日常会話
Why are you huffing like that?

どうしてそんなに荒い息をしているのですか。

「荒い息づかい」を英語にするときのよくある間違い

× I have rough breath.

○ I'm breathing heavily.

rough breath は不自然で、荒い息をする状態には breathing heavily が一般的です。

「荒い息づかい」の英語についてよくある質問

Q. 「荒い息づかい」を英語で一言で言うと？

一般的には heavy breathing と言います。運動後の息切れなら panting もよく使います。

Q. heavy breathing と panting の違いは？

heavy breathing は荒い呼吸全般を指します。panting は、特に運動や緊張の後に短く速く息をすることです。

Q. 「荒い息づかい」の医療での言い方は？

苦しそうな呼吸を指す場合は labored breathing が一般的です。症状を客観的に述べる、やや硬い表現です。

「荒い息づかい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く