まとまっていない

「まとまっていない」の英語

「まとまっていない」は英語で disunited と言います。政治や組織、チームなどが分裂し、意見や行動が一致していない状態に使います。単に整理されていない場合には別の表現が自然です。

「まとまっていない」の英語の使い分け

disunited
政治や組織などが分裂し、意見が一致していない状態に使います。
The disunited coalition could not agree on a policy.
まとまっていない連立政権は政策について合意できませんでした。

「まとまっていない」の例文

The disunited team struggled to win a single match.

まとまっていないチームは1試合も勝てず苦労した。

コアイメージ

派閥やグループが割れて意見がまとまっていない状態を示す

英英

Not united because of disagreement or division; often used of groups, parties, or organizations that have split or are in conflict.

語源

disunitedは、接頭辞dis-（否定）とunitedから成り、意見や利害の不一致によって団結が失われた状態を表す。

コラム

政治や組織の文脈で分裂や対立によりまとまっていないことを強調する表現で、partyやcoalitionと結びついて使われることがある

「まとまっていない」のレベル別の例文

中学
The disunited group could not choose a leader.

まとまっていないグループはリーダーを選べませんでした。
高校・英検2級
The disunited movement failed to gain public support.

まとまりを欠いた運動は国民の支持を得られませんでした。
TOEIC・ビジネス
A disunited management team delayed the company's decision.

まとまっていない経営陣が会社の決定を遅らせました。
日常会話
The members of our group are disunited over this issue.

この問題について、私たちのグループのメンバーは意見がまとまっていません。

「まとまっていない」の英語についてよくある質問

Q. 「まとまっていない」を英語で一言で言うと？

disunited が使えます。特に、グループや組織が分裂して意見が一致していない場合に適しています。

Q. disunited と divided の違いは？

どちらも「分裂した」という意味ですが、disunited は団結していない状態を強調します。divided は意見や立場が二つ以上に分かれていることを広く表します。

Q. 「まとまっていない」のビジネスでの言い方は？

組織や経営陣については disunited team や disunited management team が使えます。単に意見が一致していない場合は、The team cannot agree on the issue. も一般的です。

「まとまっていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く