まずそう
「まずそう」の英語
「まずそう」は英語で unappetizing と言います。イギリス英語では unappetising とつづることもあります。料理以外にも比喩的に使えますが、その場合は unappealing のほうが一般的です。
「まずそう」の英語の使い分け
食べ物の見た目やにおいが食欲をそそらないときに使います。
イギリス英語で使われるつづりで、意味は unappetizing と同じです。
例文
コアイメージ
食べ物や料理が持つ魅力を欠き食べたいという気持ちを起こさないことを表す
英英
Causing a loss of appetite or being unappealing in appearance, smell, or presentation; not inviting to eat.
語源
unappetizingは、否定を表すun-とappetizing（appetiteに由来する語）を組み合わせて食欲をそそらない性質を表す語として成り立った
コラム
- 英語ではlookやsmellと組んで使われることが多く例えば'smell unappetizing'のように匂いで評価する表現が自然
例文
コアイメージ
まずそうで食べ物以外にも魅力が感じられない状態を表す。
英英
Not appealing to the appetite; also used figuratively to describe something unattractive or unappealing.
語源
unappetisingは、接頭辞un-とappetising（appetite〈欲求〉から派生）で成り立ち、元の「食欲をそそらない」が比喩的に「魅力がない」に広がった。
コラム
- 英語の綴りは英米で異なり（英: unappetising、米: unappetizing）、比喩的にアイデアや提案の魅力欠如を表すことがある。
「まずそう」のレベル別の例文
- 中学
The leftovers look unappetizing, so I made a sandwich instead.
残り物はまずそうなので、代わりにサンドイッチを作りました。
- 高校・英検2級
The cafeteria's new dish looked unappetizing, so few students tried it.
- TOEIC・ビジネス
The dish's unappetizing presentation could hurt the restaurant's sales.
- 日常会話
That curry smells unappetizing.
そのカレー、まずそうなにおいがするね。
「まずそう」を英語にするときのよくある間違い
× It looks bad taste.
○ It looks unappetizing.
× It is unappetizingly.
○ It is unappetizing.
be動詞の後ろでは、副詞ではなく形容詞を使います。