まじない師

「まじない師」の英語

「まじない師」は英語で spellcaster と言います。charmer も使えますが、「魅力的な人」という意味にもなるため、魔法や呪文を使う人物だと明確にしたい場合は spellcaster が無難です。

「まじない師」の英語の使い分け

  • charmer

    まじないを使う人という意味にもなりますが、通常は「人を魅了する人」と受け取られやすい語です。

    In the story, an old woman serves as a charmer.

    その物語では、ある老女がまじない師を務めています。

  • spellcaster

    魔法や呪文を使う人物を明確に表す、物語などで使いやすい語です。

    The spellcaster protected the village with magic.

    そのまじない師は魔法で村を守りました。

「まじない師」の例文

He's a born charmer who makes everyone smile.

彼は生まれつきの魅力的な人で、皆を笑顔にする。

コアイメージ

人の心や注意を惹きつけて好意や反応を引き出す人

英英

A person who attracts others by charm, pleasant manner, or flattering behavior.

語源

charmerは、動詞charm＋人を表す接尾語-erで成り、charmは古フランス語やラテン語carmen（歌・呪文）に由来して『心を惹きつける・まじない』の意味から発展した。

コラム

  • charmには「心を惹きつける」と「呪文」の二面性があり、charmerは文脈によって魅力的な人物にもまじないをする人物にも使われる。

「まじない師」のレベル別の例文

「まじない師」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a charm.

    ○ He is a charmer.

    charmは魅力やまじないを指し、人を表すにはcharmerを使います。

  • × He is a magic person.

    ○ He is a spellcaster.

    magic personは不自然で、魔法を使う人にはspellcasterが自然です。

「まじない師」の英語についてよくある質問

Q. 「まじない師」を英語で一言で言うと？
魔法や呪文を使う人物なら、spellcasterと言うのが分かりやすいです。charmerも使えますが、通常は「人を魅了する人」という意味にもなります。
Q. charmerとspellcasterの違いは？
charmerは、まじないを使う人という意味にもなりますが、一般には「人を魅了する人」を指すことが多い語です。spellcasterは、魔法や呪文を使う人物を明確に表します。
Q. 「まじない師」の英語を物語で使うなら？
魔法や呪文を使う人物ならspellcasterが使いやすい表現です。charmerは、文脈によって人を魅了する人物にも読めます。

「まじない師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1