ぼろぼろさ
「ぼろぼろさ」の英語
「ぼろぼろさ」は英語で raggedness と言います。長年使った布や衣類などのほつれや破れによる状態を表し、文章などの粗さやまとまりのなさを表すこともあります。
「ぼろぼろさ」の英語の使い分け
布や衣類などのほつれ・破れによるぼろぼろな状態を表し、文章などの粗さを表すこともあります。
コアイメージ
長年の使用で繊維がほつれて裂け、全体がぼろぼろになっている状態をさす。
英英
The condition of being worn out, frayed, or in tatters, especially referring to fabric or similar materials.
語源
raggednessは、rag（ぼろ切れ）から派生したragged（ぼろぼろの）に-nessを付けて“ぼろぼろである状態”を表す語として生まれた。
コラム
- 英語では物理的な摩耗や破れを表す比喩としても使われ、文章では荒削りな表現や未整理な状態を描写する際に用いられる。
「ぼろぼろさ」のレベル別の例文
- 中学
The raggedness of my old shoes was easy to see.
私の古い靴のぼろぼろさは、すぐに分かりました。
- 高校・英検2級
The raggedness of the manuscript made its main argument difficult to follow.
- TOEIC・ビジネス
The editor noted the raggedness of the draft and requested a full revision.
- 日常会話
I was surprised by the raggedness of his old jacket.
「ぼろぼろさ」を英語にするときのよくある間違い
× The shirt is raggedness.
raggednessは名詞で、状態を説明する形容詞にはraggedを使います。