ぼう然とした
「ぼう然とした」の英語
「ぼう然とした」は英語で stunned と言います。突然の知らせや出来事で、驚きのあまり言葉が出ない状態に使います。speechless は驚きや感動などで話せないことに焦点があります。
コアイメージ
突然の出来事で体や顔の反応が止まり、言葉が出ない状態
関連語
使い方
-
stunned silence
唖然とした沈黙
類義語との違い
stunned:
あまりの驚きで言葉や動けなくなる状態
surprised:
予想外で驚くが反応が止まるとは限らない
shocked:
強い衝撃で激しく動揺し、反応が長く残る
amazed:
感心を伴う驚きで、反応停止より称賛が強い
astonished:
非常に驚き、信じられない点で言葉が出ないこともある
英英
Very surprised or shocked, making it hard to respond or react.
語源
stunnedは、動詞stunの過去分詞で、強いショックで言葉が出ないあぜんとした様子を表す。stunはもと『打ちのめす・気絶させる』の意味で、そこから比喩的に驚きを表す用法が生じた。
コラム
- ニュースやサプライズを受けて一瞬言葉が出ない状態を説明するのに自然で、感情そのものより反応の停止に焦点がある表現