ほろ酔い

「ほろ酔い」の英語

「ほろ酔い」は英語で tipsy と言います。get tipsy で「ほろ酔いになる」と表せます。squiffy はイギリス英語のくだけた表現で、tipsiness はほろ酔いの状態を表す名詞です。

tipsy
日常会話で、人が少し酔っている状態を表す最も一般的な形です。
I feel a bit tipsy after one small glass of beer.
小さなグラス1杯のビールで、少しほろ酔いです。
get tipsy
少し酔い始めた変化を表す、会話でよく使う動詞句です。
She began to get tipsy after dinner.
彼女は夕食後、ほろ酔いになり始めました。
squiffy
イギリス英語のくだけた表現で、友人同士の会話向きです。
He was feeling squiffy after the party.
彼はパーティーの後、ほろ酔いでした。
tipsiness
少し酔って気分が高まった状態を指す名詞で、ほろ酔いの状態そのものを表します。
Her tipsiness was noticeable during the reception.
歓迎会の間、彼女のほろ酔い状態は目立っていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

He got squiffy after two glasses of wine.

彼はワインを二杯飲んでほろ酔いになった。

アルコールで軽く酔っている状態、ほろ酔いを指す

squiffyは、語源は明確でないが、19世紀以降の英語俗語squiff（酔った人）から派生したとされ、軽く酔う意で用いられる。

Her tipsiness was obvious after two glasses of wine.

彼女のほろ酔いはワインを二杯飲んだあとには明らかだった。

少量の酒で気分が高まりつつ身体にわずかな不安定さが出る、ほろ酔いの状態

tipsinessは、形容詞tipsyに名詞化接尾辞‑nessが付いて成立し、tipsyは酒で傾くような状態を表して『ほろ酔い』の意味を持つようになった。

中学
He felt a little tipsy after one glass of wine.

彼はワインを1杯飲んだ後、少しほろ酔いになりました。
高校・英検2級
She got tipsy at dinner but drank some water before going home.

彼女は夕食でほろ酔いになりましたが、帰宅する前に水を飲みました。
TOEIC・ビジネス
At the company reception, the manager appeared slightly tipsy.

会社の歓迎会で、その manager は少しほろ酔いのように見えました。
日常会話
I think I’m getting tipsy.

私、ほろ酔いになってきたみたい。

× I am tipsiness.

○ I am tipsy.

tipsinessは名詞なので、人の状態には形容詞のtipsyを使います。
× I became drunk a little.

○ I got a little tipsy.

「少し酔った」は自然な形容詞tipsyで表すのが一般的です。