べらべらと

「べらべらと」の英語

「べらべらと」は英語で talk nonstop や chatter away と言います。loquaciously は「饒舌に」という硬めの副詞で、人物描写や改まった文章に向いています。日常会話では前者が自然です。

「べらべらと」の英語の使い分け

talk nonstop
話し続ける様子を表す、日常会話で最も使いやすい表現です。
He talked nonstop on the bus ride home.
彼は帰りのバスの中でべらべらと話し続けました。
chatter away
くだけた調子で、取り留めなく話し続ける感じを表します。
She chattered away without answering the reporter directly.
彼女は記者の質問に直接答えず、べらべら話し続けました。
loquaciously
やや硬い副詞で、人物描写や改まった文章で使われます。
She spoke loquaciously during the interview.
彼女は面接中、饒舌に話しました。

コアイメージ

「饒舌に」と訳される、言葉を絶え間なく多く話すこと

英英

In a talkative or wordy manner; speaking at length and tending to talk a great deal.

語源

loquaciouslyは、形容詞loquacious（ラテン語loquax「話す」を語源）に副詞語尾-lyが付いて「饒舌に」を表す。

コラム

書き言葉ややや改まった話し言葉で使われることが多く、人物描写や公式な場面の記述で見かける語である。

「べらべらと」のレベル別の例文

中学
My brother talks nonstop when he gets excited.

私の弟は興奮するとべらべら話します。
高校・英検2級
The student chattered away while the teacher was writing on the board.

先生が黒板に書いている間、その生徒はべらべら話し続けました。
TOEIC・ビジネス
The client talked nonstop during the meeting, leaving little time for questions.

その顧客は会議中ずっと話し続け、質問の時間がほとんど残りませんでした。
日常会話
You've been talking nonstop since breakfast!

朝食のときからずっとべらべら話しているね！

「べらべらと」を英語にするときのよくある間違い

× She spoke talkative.

○ She spoke nonstop.

talkativeは形容詞なので、副詞や句を使って話し方を表します。
× He talked a lot of words.

○ He talked nonstop.

英語では話し続けることをtalk nonstopなどで表すのが自然です。

「べらべらと」の英語についてよくある質問

Q. 「べらべらと」を英語で一言で言うと？

日常会話ではtalk nonstopが使いやすい表現です。chatter awayは、くだけた調子で話し続ける感じを表します。

Q. loquaciouslyとtalk nonstopの違いは？

loquaciouslyはやや硬い副詞で、人物描写や改まった文章に向いています。talk nonstopは日常会話で自然です。

Q. 「べらべらと」のビジネス場面での言い方は？

話し続けるという事実を述べるならtalk nonstopが使えます。人物をやや改まって描写する場合はloquaciouslyも使えます。

「べらべらと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く