ぶどうジャム
「ぶどうジャム」の英語
「ぶどうジャム」は英語で grape jelly と言います。米国では果汁を使ったなめらかなスプレッドを指し、トーストやピーナッツバターサンドに使います。英国では jelly がゼリー菓子を指すことがあるため注意が必要です。
「ぶどうジャム」の英語の使い分け
米国で一般的な、果汁ベースのなめらかなぶどうスプレッドです。
grape jam
果汁だけでなく果肉を含むタイプにも使える表現で、地域を問わず使われます。
コアイメージ
ぶどうジャムはぶどうの果汁を煮詰めて濾し、砂糖で固めたトーストに塗る滑らかなスプレッド
英英
A smooth fruit spread made from grape juice and sugar, typically strained to remove solids and used on bread or in sandwiches.
語源
grape jellyは、grape（ぶどう）とjelly（古フランス語gelée「凝固したもの」由来）が結合した語で、米国で果汁を濾して作る塗るタイプの保存食品を指す用法が定着した
コラム
- 米国ではjellyが果汁ベースの塗るスプレッドを指し、grape jellyはピーナッツバターと合わせてサンドイッチに使われる定番の具材であるが、英国ではjellyがゼリー菓子を指す点に注意が必要
「ぶどうジャム」のレベル別の例文
- 中学
I like grape jelly on warm toast in the morning.
- 高校・英検2級
My grandmother makes delicious grape jam every autumn from local grapes.
- TOEIC・ビジネス
The café will add grape jelly to its breakfast menu next month.
- 日常会話
Want some grape jelly with your peanut butter?
「ぶどうジャム」を英語にするときのよくある間違い
× I spread grape jelly to my toast.
○ I spread grape jelly on my toast.
塗る対象には to ではなく on を使います。