ひょうたん

「ひょうたん」の英語

「ひょうたん」は英語で bottle gourd と言います。一般的な呼び方は gourd で、乾燥させた実や器としての用途には calabash も使われます。植物名を正確に示すなら bottle gourd が便利です。

「ひょうたん」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bottle gourd
植物としてのひょうたんを正確に指す、最も分かりやすい表現です。
This bottle gourd has a smooth, pale skin.
このひょうたんは、表面がなめらかで淡い色をしています。
calabash
乾燥させたひょうたんを器や水入れとして使う場面でよく使われます。
They drank tea from a calabash.
彼らはひょうたん製の器でお茶を飲みました。
gourd
ひょうたんを含むウリ類を広く指し、装飾品にも使える一般的な語です。
The artist painted a gourd with bright flowers.
その芸術家は、色鮮やかな花をひょうたんに描きました。

bottle gourd

意味

例文

The villagers used a dried bottle gourd as a water container.

村人たちは乾燥させたひょうたんを水入れとして使った。

コアイメージ

ひょうたんの果実で、乾燥すると硬い殻になり容器や楽器として用いられるものを指す

英英

A vine's fruit whose hard, hollow shell is often dried and used as a bottle, container, or musical instrument.

語源

bottle gourdは、bottle（瓶）とgourd（ウリ科の実）が合わさった語で、実が瓶状で乾燥して容器に使われたことから名付けられた

コラム

  • 乾燥させたひょうたんは世界各地で水入れや容器、打楽器として利用され、日本では装飾品や縁起物としても用いられる

calabash

意味

例文

She used a calabash to scoop water from the well.

彼女は井戸から水をすくうためにひょうたんを使った。

コアイメージ

水をすくうなどの器として乾燥させて使われるひょうたんの実

英英

A gourd, especially the bottle gourd, or its dried hollowed shell used as a container or utensil.

語源

calabashは、スペイン語calabazaから英語に入り、乾燥させたひょうたんの実やその容器としての用法が広まった。

コラム

  • 乾燥させたひょうたんは器やひしゃく、保存容器として世界各地で用いられ、日常道具としての利用が長く続いている。

gourd

意味

例文

He hung a carved gourd on the wall as decoration.

彼は飾りとして彫ったひょうたんを壁に掛けた。

コアイメージ

ひょうたんは中をくり抜いて酒器や飾りにする伝統的な民具で、彫刻や絵付けの素材にもなる

英英

The bottle gourd or its dried shell used as a container, vessel, or ornament in craft and folk contexts .

語源

gourdは、古フランス語gourde（容器）から英語に入り、実を道具や容器に用いる歴史から現在の意味になった

コラム

  • 日本では瓢箪が酒や薬を入れる容器として古くから用いられ、骨董や民芸品としても扱われている

「ひょうたん」のレベル別の例文

「ひょうたん」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a pumpkin.

    ○ I bought a bottle gourd.

    ひょうたんは、かぼちゃとは別の植物です。

「ひょうたん」の英語についてよくある質問

Q. 「ひょうたん」を英語で一言で言うと？
一般的には gourd と言えます。植物として正確に指すなら bottle gourd が分かりやすいです。
Q. bottle gourd と calabash の違いは？
bottle gourd は主に植物やその果実としてのひょうたんを指します。calabash はひょうたんの植物や果実に加え、乾燥させた殻を器や水入れとして使ったものを指すことがあります。
Q. 「ひょうたん」を英語で説明するには？
A bottle gourd is a fruit that can be dried and used as a container. は「乾燥させて容器として使える果実です」という説明です。
Q. 「gourd」や「calabash」の英語の読み方は？
gourdは「ゴード」、calabashは「カラバッシュ」と読みます。gourdの発音記号は米音で /ɡɔːrd/、英音で /ɡɔːd/ です。警備の「guard（ガード）」と混同しやすいですが、母音を「オー」と伸ばすのが違いです。calabashの発音記号は /ˈkæləbæʃ/ で、最初の音節を強く発音します。
Q. 水筒やお酒入れとしての瓢箪は英語で何と言う？
容器としてのひょうたんは gourd bottle や gourd flask と表現します。昔から水やお酒を携帯する水筒として使われてきた器を指すのに適しています。例えば「He drank sake from a gourd bottle.（彼はひょうたんの酒入れから酒を飲んだ）」のように使えます。工芸品なら dried gourd や gourd craft と言うと自然です。
Q. ひょうたんを加工して器にする工程を英語で説明すると？
中身をくり抜く「hollow out」と乾燥させる「dry out」を使って説明できます。例えば「People hollow out and dry out bottle gourds to make water flasks or ornaments.（人々はひょうたんの中身をくり抜いて乾燥させ、水筒や置物を作ります）」と言えば、実を道具や工芸品に加工する流れが外国人にも明快に伝わります。
Q. ことわざ「瓢箪から駒」は英語でどう表現する？
直訳に意図を補足して説明するのが自然です。直訳では「a horse coming out of a gourd」と言えますが、意味が通じる表現として「an unexpected surprise（思いがけない出来事）」を添えると親切です。例えば「It is an unexpected surprise, like a horse coming out of a gourd.（瓢箪から駒のように、思いがけない驚きだった）」と伝えられます。
Q. ひょうたんが縁起物とされる日本の文化は英語でどう説明する？
幸運のお守り（good-luck charm）として説明します。例えば「In Japan, bottle gourds are considered lucky charms to ward off evil and bring good health.（日本では、ひょうたんは厄除けや健康をもたらす縁起物とされています）」と表現できます。秀吉の馬印や六瓢息災など、除災招福のシンボルとして親しまれてきた背景もあわせて紹介できます。

「ひょうたん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1