ぱたぱたと

「ぱたぱたと」の英語

「ぱたぱたと」は英語で flap と言います。布や旗などが風を受けて繰り返し軽く動く場合に使います。軽やかにはためく感じなら flutter も使えます。

「ぱたぱたと」の英語の使い分け

  • flap

    布や旗などが風を受けて、繰り返し軽く動く場面で使います。

    The curtains flapped in the morning breeze.

    カーテンが朝のそよ風でぱたぱたとはためきました。

  • flutter

    紙や布、鳥の羽などが軽やかにはためく様子を表します。

    The leaves fluttered down from the tree.

    葉が木からひらひらと落ちてきました。

  • flap around

    ゆるんだ布や衣類などが、周囲で繰り返しぱたぱたと動く様子を表します。

    The towels flapped around on the clothesline.

    タオルが物干しロープでぱたぱたと動いていました。

「ぱたぱたと」の例文

The laundry flip-flap on the line in the afternoon breeze.

洗濯物が午後のそよ風にぱたぱたと揺れていた。

コアイメージ

布や洗濯物が風にあおられて軽く繰り返しぱたぱたと動くことをさす

英英

A light, repeated fluttering movement or sound, especially of cloth or small wings, conveying quick gentle flaps.

語源

flip-flapは、英語の擬音語flipとflapが重ねられた語で、軽く短い間隔で繰り返すはためきを表すようになった

コラム

  • 擬音語として布や洗濯物の軽いはためきを表すことが多く、会話や文章で音や動きを生き生きと描写する際に用いられる

「ぱたぱたと」のレベル別の例文

「ぱたぱたと」を英語にするときのよくある間違い

  • × The curtains didぱたぱた.

    ○ The curtains flapped.

    日本語の擬音語をそのまま英語に入れず、動きを表す動詞を使います。

  • × The flag flapped with the wind.

    ○ The flag flapped in the wind.

    風の中ではためくことは、通常 flap in the wind と表します。

「ぱたぱたと」の英語についてよくある質問

Q. 「ぱたぱたと」を英語で一言で言うと？
布や旗が風で動く場合は flap が一般的です。軽やかにはためく感じなら flutter も使えます。
Q. flap と flutter の違いは？
flap は繰り返し動く感じ、flutter はより軽やかにひらひらとはためく感じを表します。
Q. 「ぱたぱたと」を英語の擬音語で言うには？
日本語の「ぱたぱた」にそのまま対応する一般的な英語の擬音語はありません。通常は flap や flutter などの動詞で表します。

「ぱたぱたと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1