はしゃいで

「はしゃいで」の英語

「はしゃいで」は英語で excitedly と言います。うれしさや興奮で、楽しそうに行動したり話したりする様子を表します。大声でにぎやかにはしゃぐ場合は boisterously と表すこともあります。

「はしゃいで」の英語の使い分け

boisterously
大きな声や動きで、にぎやかに騒ぐ様子を表す副詞です。単に興奮しているだけでなく、声や動きが目立つ場面で使います。
The children laughed boisterously at the festival.
子どもたちは祭りで大声で楽しそうに笑いました。
excitedly
うれしさや興奮で、わくわくしながら話したり行動したりする場面に使います。「はしゃいで」の一般的な訳です。
Mia talked excitedly about her new puppy.
ミアは新しい子犬について興奮気味に話しました。
get carried away
楽しさや興奮で、つい度を越してはしゃいだり夢中になったりする場面に使います。
We got carried away singing karaoke.
私たちはカラオケでつい夢中になってはしゃぎました。

「はしゃいで」の例文

The fans cheered boisterously after the winning goal.

ファンは決勝ゴールの後、騒々しく歓声を上げた。

コアイメージ

大きな声や動きで元気にはしゃぎにぎやかになることを表す

英英

In a noisy, energetic, and cheerful way, showing lively excitement.

語源

boisterouslyは、形容詞boisterousの副詞形で、boisterousは16世紀ごろに「乱暴な」を起点に「騒がしい」や「陽気な」の意味へ広がった

コラム

歓声や祝祭の場面での活気や陽気さを表すのに適しており、単なる「うるさい」とはニュアンスが異なる場面で用いられる

「はしゃいで」のレベル別の例文

中学
The children cheered excitedly when their team scored.

子どもたちは自分たちのチームが得点すると、はしゃいで歓声を上げました。
高校・英検2級
She jumped up and down excitedly when she opened the present.

彼女はプレゼントを開けると、うれしそうにはしゃいで飛び跳ねました。
TOEIC・ビジネス
The employees chatted excitedly about the new product after the announcement.

社員たちは発表の後、新製品について興奮気味に話しました。
日常会話
We got a little carried away and started singing at the party.

私たちは少しはしゃいで、パーティーで歌い始めました。

「はしゃいで」を英語にするときのよくある間違い

× The children did boisterously at the party.

○ The children played boisterously at the party.

doだけでは「はしゃぐ」という動作を表せないためです。

「はしゃいで」の英語についてよくある質問

Q. 「はしゃいで」を英語で一言で言うと？

一般的には excitedly が使えます。うれしさや興奮で、楽しそうに行動したり話したりする様子を表します。大声でにぎやかにはしゃぐ場合は boisterously も使えます。

Q. boisterously と excitedly の違いは？

boisterously は声や動きが大きく、にぎやかな様子に重点があります。excitedly は、興奮してわくわくしている気持ちに重点があり、必ずしも騒がしいとは限りません。

Q. 「はしゃいで」のビジネスでの言い方は？

職場では、状況に応じて talked excitedly や celebrated enthusiastically のように表せます。ただし、会議などで騒いだことを表す場合は、より具体的に behaved noisily などと言うほうが自然です。

「はしゃいで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く