はしたなさ

「はしたなさ」の英語

「はしたなさ」は英語で indecency と言います。文脈によっては、下品さを表す vulgarity や、改まった場面で不適切な行為を表す impropriety も使えます。

「はしたなさ」の英語の使い分け

indecency
道徳的・性的に不適切なことや、はしたない行為を表す一般的な名詞です。
The magazine was criticized for its indecency.
その雑誌はそのはしたなさを批判されました。
vulgarity
言葉遣いや態度、作品などの下品さ・品のなさを表します。
Everyone was shocked by the vulgarity of his joke.
彼の冗談の下品さに、皆が驚きました。
impropriety
行動や態度が不適切であることを表す、硬く改まった表現です。
The company investigated the impropriety in the manager's conduct.
その会社は部長の行動における不適切な点を調査しました。

「はしたなさ」の例文

The child's naughtiness made everyone laugh.

子供のいたずらが皆を笑わせた。

コアイメージ

子供が人を困らせたり笑わせたりするいたずらややんちゃな行動

英英

Behavior that is mildly mischievous or disobedient, especially by children, causing amusement or minor trouble.

語源

naughtinessは、形容詞naughtyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、naughtyは古英語のnaught（無）から転じて『悪い・無作法な』の意を帯び、そこから『いたずら』の意味に広がった。

コラム

naughtyは子供の軽いいたずらを表す語として一般的だが、文脈によっては大人のはしたない振る舞いも指すことがある

「はしたなさ」のレベル別の例文

中学
The movie was banned because of its indecency.

その映画ははしたない内容のため、上映禁止になりました。
高校・英検2級
The comedian apologized for the vulgarity of his remarks.

そのコメディアンは自分の発言の下品さを謝罪しました。
TOEIC・ビジネス
The company investigated the impropriety in the manager's conduct.

その会社は部長の行動における不適切な点を調査しました。
日常会話
I couldn't believe the vulgarity of that joke.

あの冗談の下品さには、信じられない思いでした。

「はしたなさ」を英語にするときのよくある間違い

× The child's indecency made everyone laugh.

○ The child's naughtiness made everyone laugh.

indecency は、はしたない・不適切な行為を表し、子どもの無邪気ないたずらには通常使いません。その意味には naughtiness が適切です。
× His behavior was indecency.

○ His behavior was indecent.

indecency は名詞、indecent は形容詞です。「彼の行動ははしたない」と言うときは形容詞の indecent を使います。

「はしたなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「はしたなさ」を英語で一言で言うと？

一般的には indecency が使えます。下品な言葉遣いや態度に焦点を当てるなら vulgarity も自然です。

Q. indecency と vulgarity の違いは？

indecency は道徳的・性的に不適切であることを指し、vulgarity は言葉遣いや態度などの下品さ・品のなさを指します。

Q. 「はしたなさ」のビジネスでの言い方は？

不適切な行為を硬く表す場合は impropriety が使えます。社内文書などで分かりやすく言うなら inappropriate behavior も使えます。

「はしたなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く