はしけの船頭

「はしけの船頭」の英語

「はしけの船頭」は英語で bargeman と言います。現代の職務を分かりやすく表す場合は barge operator も使えます。lighterman は lighter（はしけ）を操る人を指す、専門的な語です。

「はしけの船頭」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bargeman
運河や内陸水路で、はしけを操る人を指す職名です。
The bargeman guided the loaded barge under the bridge.
はしけの船頭は、荷を積んだはしけを橋の下へ誘導しました。
lighterman
lighter（はしけ）を操る船頭・船員を指す専門的な語で、主に港湾や海運の文脈で使われます。
The lighterman transferred cargo to the waiting ship.
はしけの船頭は、待機中の船へ荷物を移しました。

bargeman

意味

例文

The bargeman steered the barge through the narrow canal.

はしけの船頭が狭い運河でそのはしけを操縦した。

コアイメージ

はしけの船頭として、はしけを操って荷を運び航行を行う人を指す

英英

A person who operates or works on a barge, especially on canals or inland waterways.

語源

bargemanは、barge（平底の荷物運搬船）＋man（人）から成り、平底船に関わる人を表す語として発達した。

コラム

  • 主に運河や内陸水路で使われる職名で、現代ではbarge operatorやbarge crewなどの表現が用いられることが多い。

lighterman

意味

例文

A lighterman maneuvered the lighter into the dock.

はしけの船頭がはしけを桟橋に着けた。

コアイメージ

はしけの船頭で、はしけを操り船と岸のあいだで荷を運ぶ人を指す

英英

A person who operates a lighter (a flat-bottomed barge), navigating it to transfer cargo or vessels between ship and shore.

語源

lightermanは、船の荷を軽くするという意味から発展したlighter（はしけ）とmanが結合してできた語で、はしけを操る人を指す

コラム

  • 港で船と岸をつなぎ荷の積み下ろしを行う専門的な職であり、海運や港湾の記録に現れる語

「はしけの船頭」のレベル別の例文

「はしけの船頭」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a barge man.

    ○ He is a bargeman.

    職名の bargeman は一語でつづります。

  • × barge driver

    ○ barge operator

    はしけの操船者には、車の運転手を連想させる driver より operator が自然です。

「はしけの船頭」の英語についてよくある質問

Q. 「はしけの船頭」を英語で一言で言うと？
辞書的な職名なら bargeman です。現代的で分かりやすく言うなら barge operator も使えます。
Q. bargeman と lighterman の違いは？
bargeman は主に運河や内陸水路などではしけを操る人を指します。lighterman は lighter（はしけ）を操る人を指す専門語で、港湾や海運の文脈で使われます。
Q. 「はしけの船頭」のビジネスでの言い方は？
職務を分かりやすく伝える場合は barge operator が使いやすい表現です。専門的・歴史的な文脈では bargeman や lighterman も使われます。

「はしけの船頭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1