の気配が濃厚だ

「の気配が濃厚だ」の英語

「〜の気配が濃厚だ」は英語で reek of ～ と言います。特に、悪いものや不快なものが強く感じられる、という批判的なニュアンスで使います。よい気配には通常使いません。

「の気配が濃厚だ」の英語の使い分け

  • reek of ～

    悪いものや不快なものの気配が強いと批判的に述べる表現です。

    The plan reeks of corruption.

    その計画には腐敗の気配が濃厚です。

「の気配が濃厚だ」の例文

A reek of smoke filled the room.

部屋に煙の悪臭が充満した。

コアイメージ

強い悪臭が漂して場所を満たすこと

英英

a strong, unpleasant smell that fills a place or surrounds something

語源

reekは、古ノルド語reyk（煙）から入り、当初は『煙を出す』の意味で使われ、のちに『悪臭を放つ』という意味に広がった。

コラム

  • reekは名詞で強い悪臭を表し、reek of 〜で『〜の強い臭いがする』や比喩的に『〜の悪い気配が濃い』の意味で用いられる。

「の気配が濃厚だ」のレベル別の例文

「の気配が濃厚だ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan has a reek of corruption.

    ○ The plan reeks of corruption.

    reek of は「〜の気配が濃厚だ」を表す動詞表現です。

  • × The plan reeks of success.

    ○ The plan suggests success.

    reek of は通常、悪いものや不快なものに使います。

「の気配が濃厚だ」の英語についてよくある質問

Q. 「〜の気配が濃厚だ」を英語で一言で言うと？
reek of ～ が一般的です。悪いものや不快なものが強く感じられる、という批判的な意味で使います。
Q. reek of の意味と使い方は？
reek of ～ は、文字どおり「〜の強い臭いがする」、比喩的に「〜の悪い気配が濃厚だ」という意味です。
Q. 「〜の気配が濃厚だ」はよい意味にも使えますか？
通常は使いません。腐敗、不正、トラブルなど、悪いものや不快なものを強く感じる場合に使う表現です。

「の気配が濃厚だ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1