の内情を知っている

「の内情を知っている」の英語

「の内情を知っている」は英語で be in on と言います。計画や秘密に関わって情報を共有している感じで、単に事情に詳しいなら be in the know、硬い文脈では be privy to も使えます。

「の内情を知っている」の英語の使い分け

be in on
計画や秘密に関与し、内情を共有しているときに使います。
She is in on the new product launch plans.
彼女は新製品の発売計画の内情を知っています。
be in the know
秘密や最新情報に通じていることをくだけて表します。
Tom is in the know about the staffing changes.
トムは人員変更の事情を知っています。
be privy to
機密情報を知っていることを表す、やや硬い表現です。
Only the board was privy to the financial details.
財務の詳細を知っていたのは取締役会だけでした。

「の内情を知っている」の例文

Get me in on the meeting.

私をその会議に含めてください。

コアイメージ

ある動きや情報の内部に関わり参加・共有する状態をさす

英英

to make or be made a participant in an activity or plan, or to be given access to information about it

語源

in onは、前置詞in（内部）とon（関係・接触）の組み合わせから慣用化し、特に計画や秘密に人を関与させる意味で定着した

コラム

in onは単に連絡を受けるだけでなく計画への関与や共謀を表す場合もあり、文脈で意味が変わる

「の内情を知っている」のレベル別の例文

中学
I was in on the secret plan.

私はその秘密の計画を知っていました。
高校・英検2級
Only a few senior executives were in on the confidential merger talks.

その秘密の合併交渉の内情を知っていた幹部は、ほんの数人でした。
TOEIC・ビジネス
The legal team was privy to the details of the acquisition.

法務チームはその買収の詳細を知っていました。
日常会話
Are you in the know about the office move?

オフィスの移転について、何か知ってる？

「の内情を知っている」を英語にするときのよくある間違い

× I know in on the plan.

○ I am in on the plan.

in on は be動詞と一緒に使い、計画への関与や内情の共有を表します。
× I am in the know of the changes.

○ I am in the know about the changes.

be in the know は通常 about と一緒に使います。

「の内情を知っている」の英語についてよくある質問

Q. 「の内情を知っている」を英語で一言で言うと？

be in on が基本です。計画や秘密に関わり、その情報を共有しているという意味です。

Q. be in on と be in the know の違いは？

be in on は計画や秘密への関与を含みますが、be in the know は情報に通じていることを広く表します。

Q. 「の内情を知っている」のビジネスでの言い方は？

機密情報を知っているという硬い文脈では be privy to が使えます。be in on も、計画への関与を示す場合に一般的です。

「の内情を知っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く