のんきな

「のんきな」の英語

「のんきな」は英語で carefree と言います。心配がない様子には carefree、性格や態度が大らかな場合は easygoing や laid-back が自然です。insouciant はやや硬く、平然とした様子を表します。

「のんきな」の英語の使い分け

「のんきな」の例文

His insouciant smile hid the stress he was under.

彼ののんきな笑顔は抱えていたストレスを隠していた。

コアイメージ

心配や緊張がなく穏やかに構えている、のんきな態度

英英

Showing a relaxed lack of concern or anxiety; carefree and unconcerned.

語源

insouciantは、フランス語のin-（否定）＋souci（心配）から借用され、文字どおり「心配しない／気にしない」を意味して英語に入った。

コラム

  • のんきな(insouciant)は心配がない様子を表し、必ずしも無責任や怠慢を意味しない点を区別して理解することが重要である。

「のんきな」のレベル別の例文

「のんきな」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has no worry.

    ○ He is carefree.

    英語では、心配がない人の性質を形容詞で表すのが自然です。

  • × She is lazy because she is carefree.

    ○ She is carefree, but not irresponsible.

    carefree は心配がないという意味で、怠けていることや無責任であることを必ずしも意味しません。

「のんきな」の英語についてよくある質問

Q. 「のんきな」を英語で一言で言うと？
carefree が最も一般的です。心配がなく、明るく自由な様子を表します。
Q. carefree と easygoing の違いは？
carefree は心配がない様子、easygoing は性格や態度が穏やかで細かいことを気にしない様子を表します。
Q. 「のんきな」を少し硬い英語で言うと？
insouciant が使えますが、日常会話では carefree や easygoing のほうが一般的です。

「のんきな」と関連する日本語の英語

「のんきな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1