やっと進む

「やっと進む」の英語

「やっと進む」は英語で trudge along と言います。疲れや悪路などで、重い足取りで苦労しながら進む場合に使い、車や進捗が少しずつ進む場合は inch along が自然です。

「やっと進む」の英語の使い分け

trudge along
疲れや悪路などで、重い足取りで進むときに使います。
The hikers trudged along in the deep snow.
ハイカーたちは深い雪の中を重い足取りで進みました。
plod along
単調に、足取り重くゆっくり進み続ける感じです。
The tired horse plodded along the narrow path.
疲れた馬は細い道をゆっくり進みました。
inch along
車や人、進捗などが、非常にゆっくり少しずつ進むときに使います。
Traffic inched along after the accident.
事故の後、交通は少しずつ進みました。

「やっと進む」の例文

We bucketed along the muddy trail until the sun set.

私たちは日が沈むまで泥だらけの小道をのろのろ進んだ。

コアイメージ

のろのろ進む、重さや疲労で足取りが鈍りゆっくり移動すること

英英

to move slowly and with difficulty, especially because of fatigue, burden, or rough conditions.

語源

bucket alongは、bucket（桶）とalongが組み合わさり、桶を引きずるように重くぎこちなく進む連想から「のろのろ進む」の意味になった表現

コラム

口語で疲労や悪路でのゆっくりした移動を描写する語で、小説や会話で用いられる。trudgeやplodと意味が重なる

「やっと進む」のレベル別の例文

中学
We trudged along the snowy road after school.

私たちは放課後、雪道を重い足取りで進みました。
高校・英検2級
The hikers plodded along despite the strong wind and rain.

ハイカーたちは強風と雨にもかかわらず、ゆっくり進みました。
TOEIC・ビジネス
The delivery truck inched along through downtown traffic.

配送トラックは都心の渋滞の中を少しずつ進みました。
日常会話
We inched along until we found a place to rest.

休める場所が見つかるまで、私たちは少しずつ進みました。

「やっと進む」を英語にするときのよくある間違い

× I trudge along yesterday because I was tired.

○ I trudged along yesterday because I was tired.

過去の出来事には、trudge の過去形 trudged を使います。
× We trudged along the mud.

○ We trudged along through the mud.

泥の中を進む場合は、場所や経路を表す through the mud が自然です。

「やっと進む」の英語についてよくある質問

Q. 「やっと進む」を英語で一言で言うと？

trudge along が一般的です。疲れや重さで、苦労しながら進む様子を表します。

Q. trudge along と plod along の違いは？

trudge along は疲労や困難を伴う進み方、plod along は単調でゆっくりした進み方に重点があります。実際には重なる場面も多いです。

Q. 「やっと進む」のビジネスでの言い方は？

プロジェクトなどには The project is progressing slowly. が一般的です。人や車が苦労して進む場合は trudge along や inch along を使います。

「やっと進む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く