ゴトゴトと進む

「ゴトゴトと進む」の英語

「ゴトゴトと進む」は英語で chug along と言います。古い車や機関車などが音を立ててゆっくり進むときに使い、物事が少しずつ進む比喩にも使えます。

「ゴトゴトと進む」の英語の使い分け

chug along
/tʃʌg əlɔ́ːŋ/
古い車や機関車などが音を立ててゆっくり進む様子に使います。
The old train chugged along through the valley.
古い列車は谷間をゴトゴトと進みました。
trundle along
乗り物や人が、ゆっくりのんびり進む様子を表します。
The little cart trundled along the narrow road.
小さな荷車は狭い道をゆっくり進みました。
rattle along
乗り物がガタガタ音を立てて進む様子を表します。
The bus rattled along the country lane.
バスは田舎道をガタガタと進みました。

「ゴトゴトと進む」の例文

The heavy bus chugged along up the hill.

大型バスが丘をゴトゴトと進んだ。

chug alongのイラスト

コアイメージ

重い機械や古い車が、一定のリズムで音を立てながらゆっくり前へ進む様子

関連語

↔︎( 動) hasten：急ぐ

↔︎( 動) rush：急ぐ

類義語との違い

chug along: ガタゴト音を立ててゆっくり進む
move: 位置を変える、進むの一般語

英英

To move steadily and slowly, often making a sound like a machine or vehicle.

語源

chug alongは、chug＝ゴトゴトと音を立てる、along＝〜に沿って・進むを合わせた形。音を立てながらゆっくり前へ進むという意味になる

コラム

chug along は「音を立てて進む」という意味で、蒸気機関車や古いエンジンがゴトゴト音を立てながら進む様子や、物事がゆっくりだが着実に進む比喩に用いる

「ゴトゴトと進む」のレベル別の例文

中学
The old train chugged along through the snowy fields.

古い列車は雪原をゴトゴトと進みました。
高校・英検2級
Despite the heavy rain, the small boat chugged along toward the distant island.

大雨にもかかわらず、小さな船は遠くの島へゆっくり進みました。
TOEIC・ビジネス
Despite several delays, the project is chugging along steadily.

いくつかの遅れがあるものの、そのプロジェクトは着実に進んでいます。
日常会話
The old bus is trundling along just fine.

あの古いバスはちゃんとゴトゴト走っているよ。

「ゴトゴトと進む」を英語にするときのよくある間違い

× I chugged along the train.

○ The train chugged along.

chug along は自動詞で、進む乗り物を主語にします。

「ゴトゴトと進む」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴトゴトと進む」を英語で一言で言うと？

chug along が一般的です。古い車や機関車などが音を立てながらゆっくり進む様子を表します。

Q. chug along と trundle along の違いは？

chug along はエンジン音などを立てて進む感じがあり、trundle along は音よりも、ゆっくり進む様子に重点があります。

Q. 「ゴトゴトと進む」を物事に使えますか？

使えます。The project is chugging along. で、「そのプロジェクトはゆっくりだが着実に進んでいる」という意味になります。

「ゴトゴトと進む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く