のどの渇き

「のどの渇き」の英語

「のどの渇き」は英語で thirst と言います。thirstiness もありますが、比較的まれで説明的な表現です。のどが渇いている状態は thirsty で表します。

「のどの渇き」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
thirst
日常から文章まで幅広く使える、基本的な名詞です。
The heat left me with a terrible thirst.
暑さでひどくのどが渇きました。
thirstiness
のどの渇きを表す名詞ですが、thirst より使用頻度が低く、身体感覚を説明する場面などで使われます。
The long hike caused severe thirstiness.
長いハイキングでひどいのどの渇きを覚えました。

thirst

[US] θə́ːrst [UK] θə́ːst

意味

thirstのイラスト

例文

The cold water quenched his thirst.

冷たい水が彼ののどの渇きを癒した。

コアイメージ

体内の水分が減少して口やのどが乾く生理的な信号。

関連語

( 形) thirsty： のどが渇いた

↔︎( 名) hydration： 水分補給

使い方

  • thirst for

    〜への渇望

  • satisfy thirst

    のどの渇きを満たす

  • quench thirst

    のどの渇きを癒やす

類義語との違い

thirst: のどが渇き、水を飲みたいと感じる生理的な感覚
hunger: 食べ物を欲し、胃が空になることで起きる体の感覚

英英

A strong desire or need for a drink, often because the body lacks enough fluids.

語源

thirstは、語源的に「渇く」を表す古い語根から来ており、「のどの渇き」という意味は昔から続いている。ドイツ語Durstなどと同じ仲間。

コラム

  • 名詞thirstが「のどの渇き」を示し、形容詞thirstyは「のどが渇いている」を表す一方、'a thirst for …'は比喩で使われることがあるため文脈で意味を取る

thirstiness

意味

例文

After the long run, he felt intense thirstiness and drank water.

長距離を走った後、彼は激しいのどの渇きを感じて水を飲んだ。

コアイメージ

のどの渇きに伴う、水分を求める身体的な感覚

英英

The physical sensation of needing or wanting to drink because of dryness in the mouth or throat.

語源

thirstinessは、語幹thirstに名詞化接尾辞-inessを付けて作られた語で、thirstは古英語þurstに由来している

コラム

  • 英語ではintenseやsevereといった語とともに使われることがあり、日常ではfeel thirstyやthirstと表現することが多い

「のどの渇き」のレベル別の例文

「のどの渇き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am thirst.

    ○ I am thirsty.

    状態を表すときは名詞ではなく形容詞を使います。

  • × I have thirst after running.

    ○ I feel thirsty after running.

    日常会話で「走った後はのどが渇く」と言うときは、名詞の thirst より形容詞の thirsty を使うのが自然です。

「のどの渇き」の英語についてよくある質問

Q. 「のどの渇き」を英語で一言で言うと？
thirst が一般的です。のどが渇いていると言う場合は、形容詞の thirsty を使います。
Q. thirst と thirstiness の違いは？
thirst は日常から文章まで広く使う基本語です。thirstiness は意味が重なるものの、使用頻度が低く、のどの渇きという身体感覚を説明的に表す表現です。
Q. 「のどの渇き」を英語のビジネス文書でどう言う？
通常は thirst を使います。ただし、従業員の健康管理などの文脈では、provide water to keep employees hydrated（従業員が水分補給できるように水を提供する）のように表すこともあります。

「のどの渇き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「のどの渇き」の英語が載っている単語帳

1 / 1