ねばねば感

「ねばねば感」の英語

「ねばねば感」は英語で stickiness と言います。表面のべたつきや粘着性には tackiness を使うこともありますが、食品を含む幅広い「ねばねば感」には stickiness が最も一般的です。

「ねばねば感」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
glueyness
接着剤や粘着物によって生じ、手や物の表面がべたつく感触や状態を指す
She noticed the glueyness on her fingers after handling the sticker.
シールを扱った後、彼女は指のべたつきに気づいた。
gluiness
粘着性は生地などが混ぜすぎでべたつきまとわりつく感触
Stirring too much increases the gluiness of the dough.
混ぜすぎると生地の粘着性が増す。

glueyness

意味

例文

She noticed the glueyness on her fingers after handling the sticker.

シールを扱った後、彼女は指のべたつきに気づいた。

コアイメージ

接着剤や粘着物によって生じ、手や物の表面がべたつく感触や状態を指す

英英

The state or quality of being sticky or tacky as a result of glue or similar adhesive substances.

語源

glueynessは、glue（接着剤）に形容詞化の接尾辞 -y と名詞化の -ness が付いて「べたつき」を表す語形成である。

コラム

  • 口語的に作られた語で、具体的な手触りや表面のべたつきを説明する際に使われるが、同義語としてstickinessやtackinessがよく使われることが多い

gluiness

意味

例文

Stirring too much increases the gluiness of the dough.

混ぜすぎると生地の粘着性が増す。

コアイメージ

粘着性は生地などが混ぜすぎでべたつきまとわりつく感触

英英

A quality describing a gooey, clingy texture in foods or mixtures that makes them stick together or adhere to surfaces.

語源

gluinessは、glue（接着剤）に性質を表す接尾辞-inessが付いて生じ、『べたつく性質』を表す。

コラム

  • 食品や調理の文脈では生地やソースのどろっとしたまとわりつく感じを指し、調理法で粘り具合が変わる

「ねばねば感」のレベル別の例文

「ねばねば感」を英語にするときのよくある間違い

「ねばねば感」の英語についてよくある質問

Q. 「ねばねば感」を英語で一言で言うと？
stickiness が最も一般的です。食品や表面など、幅広いねばねばした感触に使えます。
Q. stickiness と tackiness の違いは？
stickiness はねばねば感全般、tackiness は表面のべたつきや粘着性を表すことが多いです。
Q. 「ねばねば感」のビジネス文書での言い方は？
製品表面の状態なら tackiness が使えます。例えば excessive tackiness は「過度のべたつき」という意味です。

「ねばねば感」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1