ねずみ捕り

「ねずみ捕り」の英語

「ねずみ捕り」は英語で mousetrap と言います。ネズミを捕まえる器具を指す、日常的で一般的な名詞です。まずはこの語を覚えておけば十分です。

「ねずみ捕り」の英語の使い分け

「ねずみ捕り」の例文

She set a mousetrap behind the cupboard.

彼女は戸棚の裏にねずみ捕りを仕掛けた。

コアイメージ

ねずみ捕りで、ネズミを捕える器具を指すと同時に転じて小さな罠を表す比喩表現

英英

A device used to catch mice; figuratively, a small or subtle trap set to catch someone or something.

語源

mousetrapは、mouseとtrapの合成語で、元来はネズミ用の罠を指し、比喩的に人を陥れる『罠』を意味する用法が生じた

コラム

  • mousetrapは文字どおりのねずみ捕り以外に比喩的に『罠』を意味することがあり、用法は文脈によって決まる

「ねずみ捕り」のレベル別の例文

「ねずみ捕り」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need a mouse catcher for the kitchen.

    ○ We need a mousetrap for the kitchen.

    器具としての「ねずみ捕り」は mousetrap と言うのが自然です。

「ねずみ捕り」の英語についてよくある質問

Q. 「ねずみ捕り」を英語で一言で言うと？
mousetrap と言います。ネズミを捕まえる器具を表す一般的な名詞です。
Q. mousetrap と trap の違いは？
mousetrap はネズミ用のねずみ捕り、trap は対象を限定しない一般的な罠です。
Q. 「ねずみ捕り」を英語の会話でどう言う？
日常会話では mousetrap を使うのが一般的です。例えば、I bought a mousetrap. で「ねずみ捕りを買いました」と言えます。

「ねずみ捕り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1