止まり木

「止まり木」の英語

「止まり木」は英語で perch と言います。鳥かご用だと明確にしたい場合は bird perch とも言えます。

「止まり木」の英語の使い分け

  • perch

    鳥が止まる枝や、鳥かごの止まり木を表す一般的な語です。

    The parrot is sitting on a perch.

    そのオウムは止まり木に止まっています。

  • bird perch

    鳥かご用の止まり木だと明確に伝えたいときに使います。

    We bought a new bird perch for our canary.

    私たちはカナリア用に新しい止まり木を買いました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
perch
鳥が止まる枝や、鳥かごの止まり木を表す一般的な語です。
The parrot is sitting on a perch.
そのオウムは止まり木に止まっています。
percher
鳥がつかまって休むために檻や鳥舎に置かれる木の棒や横木（止まり木）
A wooden percher was placed in the aviary for the parrot.
オウムのために鳥舎に木製の止まり木が置かれた。

perch

[US] pə́ːrtʃ [UK] pə́ːtʃ

意味

perchのイラスト

例文

A bird sat on a perch.

鳥が止まり木に止まった。

コアイメージ

鳥が止まって休むための細い枝や縁と、その上にとまっている姿

使い方

  • on a perch

    止まり木の上に

類義語との違い

perch: 鳥が枝などに止まる場所や止まり木を指す
branch: 木の枝で、perchは止まる細い部分を指す
roost: roostは鳥が夜にねぐらとする止まり場で、perchは一時的に止まる場所

英英

A narrow branch, rod, or ledge used by a bird to sit or roost.

語源

perchは、古フランス語perche（棒）やラテン語pertica（棒）が英語に入り、「棒にとまる」→「止まる」の意味に広がった。

コラム

  • perchは主に鳥が枝などに止まる意味で使われ、動詞では「perch on ～」の形が多く位置や高さを表す場面で用いられる

percher

意味

例文

A wooden percher was placed in the aviary for the parrot.

オウムのために鳥舎に木製の止まり木が置かれた。

コアイメージ

鳥がつかまって休むために檻や鳥舎に置かれる木の棒や横木（止まり木）

英英

A horizontal rod or branch placed in a cage or aviary for a bird to sit or rest on; a perch.

語源

percherは、古フランス語 perche（長い棒）にさかのぼる perch が中英語を経て現代英語の perch となり、そこに -er が付いて止まるための棒やそれにとまるものを表す語として派生した。

コラム

  • perchは比喩的に「有利な位置」や「高い所」を意味することがあり、percherはその具体的な止まり具として使われる文脈が多い。

「止まり木」のレベル別の例文

「止まり木」を英語にするときのよくある間違い

  • × bird stand

    ○ bird perch

    鳥が止まるための棒は、一般に perch と言います。

  • × The bird is sitting in the perch.

    ○ The bird is sitting on the perch.

    止まり木の上にいる場合は前置詞 on を使います。

「止まり木」の英語についてよくある質問

Q. 「止まり木」を英語で一言で言うと？
perch と言います。鳥が止まる枝や、鳥かごの止まり木を指せます。
Q. perch と bird perch の違いは？
perch は一般的な語で、文脈から鳥用だと分かる場合に使います。bird perch は鳥かご用の止まり木だと明確にしたいときに使います。
Q. 「止まり木」を英語で説明するには？
a perch for birds や a place where a bird rests と説明できます。鳥かごの中なら a perch in a birdcage が自然です。

「止まり木」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「止まり木」の英語が載っている単語帳

1 / 1