ぬるさ

「ぬるさ」の英語

「ぬるさ」は英語で lukewarmness と言います。飲み物や湯の温度なら lukewarm が自然で、反応や意欲のぬるさを硬く批評する場合は tepidity を使います。

「ぬるさ」の英語の使い分け

lukewarm
飲み物や湯などの温度が十分に熱くないときに使います。
The bathwater feels lukewarm.
お風呂のお湯がぬるく感じます。
lack of enthusiasm
人の反応や意欲のぬるさを自然に表す一般的な言い方です。
The manager was concerned about the team's lack of enthusiasm.
そのマネージャーはチームの熱意のなさを懸念していました。
tepidity
反応や態度のぬるさを批評的に述べる硬い書き言葉です。
The editorial condemned the government's tepidity in addressing the issue.
その社説は、政府のその問題への対応のぬるさを非難しました。

「ぬるさ」の例文

She complained about the tepidity of the bathwater.

彼女は風呂の水のぬるさについて文句を言った。

コアイメージ

ぬるさ、特に感情や反応が冷めていることや積極性がない状態をさす

英英

Lack of enthusiasm or interest; a lukewarm or indifferent attitude toward something.

語源

tepidityは、ラテン語tepidus（生温い）から入り、元来は物理的な温さを指したが、次第に熱意や支持の弱さを意味する比喩用法が生じた。

コラム

日常会話ではあまり出会わない語で、批評や論評など書き言葉で人や反応の冷たさを表す際に使われることが多い。

「ぬるさ」のレベル別の例文

中学
The soup is lukewarm.

そのスープはぬるいです。
高校・英検2級
We were disappointed by the team's lack of enthusiasm.

私たちはチームの熱意のなさに失望しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted the tepidity of the company's response to the complaint.

その報告書は、苦情に対する会社の対応のぬるさを指摘しました。
日常会話
This coffee is not hot enough for me.

このコーヒーは私には熱さが足りません。

「ぬるさ」を英語にするときのよくある間違い

× The response had lack of enthusiasm.

○ The response showed a lack of enthusiasm.

lack of enthusiasm は通常 a を付けて使い、反応が「熱意のなさを示す」という意味では showed a lack of enthusiasm が自然です。

「ぬるさ」の英語についてよくある質問

Q. 「ぬるさ」を英語で一言で言うと？

温度については lukewarmness が対応しますが、実際の文では The water is lukewarm のように lukewarm を使うのが一般的です。

Q. tepidity と lukewarmness の違いは？

lukewarmness は主に飲み物や湯などの温度のぬるさを表します。tepidity は人の反応や態度のぬるさを批評的に表す硬い語です。

Q. 「ぬるさ」をビジネス文書でどう言いますか？

反応や取り組みのぬるさなら tepidity も使えますが、一般的なビジネス文書では lack of enthusiasm や weak response のほうが自然な場合があります。

「ぬるさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く