ぬくもり

「ぬくもり」の英語

「ぬくもり」は英語で warmth と言います。物理的な温かさにも、人の優しさや家庭的な温かみのような心のぬくもりにも使えます。熱そのものを指す heat より、心地よく感じる温かさを表す語です。

「ぬくもり」の英語の使い分け

  • warmth

    アメリカ英語/wrmθ/

    イギリス英語/wːmθ/

    物理的な温かさにも、人の優しさにも使える基本語です。

    The fireplace filled the room with warmth.

    暖炉が部屋をぬくもりで満たしました。

  • human warmth

    人の優しさや親しみから感じられる、人間味のあるぬくもりを表します。

    Her kindness showed human warmth.

    彼女の親切さには人のぬくもりが表れていました。

  • a warm feeling

    人や場所から感じる、心地よく親しみのあるぬくもりを表します。

    This small café gives me a warm feeling.

    この小さなカフェにいると、ぬくもりを感じます。

「ぬくもり」の例文

The warmth of the sun felt comforting.

太陽の暖かさが心地よく感じられた。

warmthのイラスト

コアイメージ

物や空気の熱で温度が上がる物理的な感覚と、人の言葉や行動から伝わる温かさ

関連語

↔︎( 名) chill： 寒気

↔︎( 名) coldness： 寒さ

使い方

  • for warmth

    暖を取るために

類義語との違い

warmth: 物理的な暖かさと人の親しみやすさの両方
heat: 物理的な高温や熱エネルギー、強い暑さ
kindness: 人に対する親切や思いやり、心の温かさ

英英

The heat that comes from something or the feeling of being comfortable and cozy; it also refers to friendliness and kindness in human relationships.

語源

warmthは、形容詞warm（暖かい）に名詞にする語尾-thがついて「暖かさ」を表す言葉

コラム

  • 物理的な高温を表すheatと違い、warmthは主観的な心地よさやぬくもりを伝える語で、感じ手の印象を強調したいときに選ばれる。

「ぬくもり」のレベル別の例文

「ぬくもり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt warm of his kindness.

    ○ I felt the warmth of his kindness.

    名詞のぬくもりには warm ではなく warmth を使います。

  • × The heat of her kind words comforted me.

    ○ The warmth of her kind words comforted me.

    人の優しさから伝わるぬくもりには warmth が自然です。

「ぬくもり」の英語についてよくある質問

Q. 「ぬくもり」を英語で一言で言うと？
warmth が最も一般的です。日差しや暖炉の温かさだけでなく、人の優しさから伝わるぬくもりにも使えます。
Q. warmth と heat の違いは？
heat は熱や高温そのものを指しやすく、warmth は心地よく感じる温かさや、人の温かみを表すことが多いです。
Q. 「ぬくもり」のビジネスでの言い方は？
warmth が使えます。たとえば、The redesign adds warmth to the office. は「その改装がオフィスに温かみを加える」という意味です。

「ぬくもり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ぬくもり」の英語が載っている単語帳

1 / 1