に思いとどまらせる
「に思いとどまらせる」の英語
「に思いとどまらせる」は英語で discourage と言います。discourage A from doing の形で、Aが何かするのをやめさせる意味です。強く阻止する場合は deter も使えます。
「に思いとどまらせる」の英語の使い分け
discourage A from doing
相手のやる気をくじき、行動をやめさせるときに使う一般的な表現です。
危険や罰などを示して、行動を強く思いとどまらせる硬めの表現です。
「に思いとどまらせる」の例文
Her coworker's heartless words discouraged her.
同僚の心無い言葉が彼女を落胆させた。
コアイメージ
やる気や行動の勢いをそぎ、行動をやめさせる
関連語
使い方
-
discourage somebody from
〈人〉に〜することを思いとどませる
類義語との違い
discourage:
落胆させてやる気をなくさせる
deter:
障害や恐怖で行動を抑え思いとどまらせる
英英
To make someone feel less confident or less willing to do something, often by showing that it is difficult or not good.
語源
discourageは、古フランス語descorager（心を弱らせる）に由来し、語根はラテン語cor（心）、接頭辞dis-が否定的な働きをして「～を落胆させる」の意となった。
コラム
- 職場や日常では批判や困難でやる気がそがれる場面が多く、相手の行動を抑える場合はdiscourage A from doingの形で表す。
「に思いとどまらせる」のレベル別の例文
「に思いとどまらせる」を英語にするときのよくある間違い
× I discouraged him to join the club.
○ I discouraged him from joining the club.
discourageの後ろは人、from、動名詞の形が基本です。