においの感覚錯誤

「においの感覚錯誤」の英語

「においの感覚錯誤」は英語で parosmia と言います。嗅覚がなくなるのではなく、においは感じるものの、別のにおいにゆがんで感じる状態を指す医学用語です。一般の日常会話より、医療機関や健康情報で使われます。

「においの感覚錯誤」の英語の使い分け

parosmia
においの感じ方がゆがむ状態を指す医療用語です。
The doctor explained that parosmia can alter familiar smells.
医師は、においの感覚錯誤によってなじみのあるにおいが変わることがあると説明しました。

「においの感覚錯誤」の例文

He complained of parosamia, saying familiar foods now had a strange smell.

彼は臭いの歪みを訴え、普段の食べ物が今は奇妙なにおいになっていると言った。

コアイメージ

臭いの歪みで、普段のにおいが別の、しばしば不快なにおいに変わって感じられる現象

英英

A distortion of the sense of smell in which familiar odors are perceived differently, often unpleasant, typically resulting from nasal or neural disruption.

語源

parosamiaは、ギリシャ語の接頭語paraが異常やずれを、osmeが匂いを意味する語に由来し、医学的に「臭いの歪み」を表す語となった

コラム

parosamiaは嗅覚が歪む状態を指し、においが消えるanosmiaとは異なりにおいは残るが質が変わる

「においの感覚錯誤」のレベル別の例文

中学
She noticed parosmia after a bad cold.

彼女はひどい風邪の後、においの感覚錯誤に気づきました。
高校・英検2級
After recovering from COVID-19, he developed parosmia and disliked many familiar foods.

新型コロナウイルス感染症から回復した後、彼はにおいの感覚錯誤を発症し、なじみのある食べ物の多くを嫌うようになりました。
TOEIC・ビジネス
The patient reported parosmia at a follow-up appointment with a specialist.

その患者は専門医との経過観察の診察で、においの感覚錯誤を訴えました。
日常会話
Everything smells burnt to me. I think I have parosmia.

何もかも焦げたにおいがするんだ。においの感覚錯誤かもしれない。

「においの感覚錯誤」を英語にするときのよくある間違い

× The smell disappeared because of parosmia.

○ The smell changed because of parosmia.

parosmiaはにおいが消えるのではなく、質が変わって感じられる状態です。
× parosamia

○ parosmia

標準的なつづりはparosmiaです。

「においの感覚錯誤」の英語についてよくある質問

Q. 「においの感覚錯誤」を英語で一言で言うと？

parosmiaと言います。においは感じるものの、実際とは違うにおいとして感じる状態を指します。

Q. parosmiaとanosmiaの違いは何ですか？

parosmiaはにおいの質がゆがむ状態で、anosmiaはにおいを感じられない状態です。

Q. 「においの感覚錯誤」の医療機関での言い方は？

I have parosmia.やI developed parosmia.が一般的です。症状を説明するときは、どのようににおいが変わったかも伝えるとよいでしょう。

「においの感覚錯誤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く