どんな犠牲を払っても
「どんな犠牲を払っても」の英語
「どんな犠牲を払っても」は英語で at all costs と言います。at any cost も使えますが、at all costs が最も一般的です。どちらも強い決意を表し、文脈によっては無謀さも伝えます。
「どんな犠牲を払っても」の英語の使い分け
最も一般的で、目的のために犠牲をいとわない強い決意を表します。
at all costsとほぼ同じで、最後までやり抜く覚悟を強調します。
She was determined to finish the race at any cost.
目標達成を最優先し、失うものを顧みない強い決意を示します。
He was determined to win the election at any price.
例文
I will protect her at all costs.
どんな犠牲を払っても私は彼女を守るつもりだ。
コアイメージ
失うものや痛みを顧みず、目的を実現するために全力を尽くす状態
類義語との違い
at all costs:
どんな犠牲を払っても目的を成し遂げる強い決意を表す
at any cost:
同じ意味で強い決意を示す短めの表現
whatever it takes:
手段を問わず行う意志を強調し口語的
英英
To achieve something no matter what difficulties or obstacles may arise, emphasizing the importance of success.
語源
at all costsは、at＝〜に、all＝すべて、costs＝費用や犠牲を示す語の組み合わせ。すべての犠牲を払ってでも達成するという強い意志を表し「ぜひとも」を意味する
コラム
- 副詞句として動詞や命令の直後に置かれることが多く、直前の語句を強める働きがあるため短い文で強い印象を与える
例文
I will succeed at any cost.
私はどんな犠牲を払っても成功するつもりだ。
コアイメージ
目的を果たすために、危険や損を気にせず最後までやりぬくイメージ
類義語との違い
at any cost:
どんな犠牲を払っても
whatever it takes:
目的を達成するために必要ならどんな手段でも使う
no matter what:
どんなことがあっても、どんな状況でも行う
英英
To achieve something no matter what sacrifices or efforts are needed.
語源
at any costは、at＝方法や条件を示す語、any＝どんな、cost＝費用や犠牲を表す語。どんな代償でもその方法で貫くという組み合わせから「どんな犠牲を払っても」という意味になる。
コラム
- at any costは「どんな犠牲を払っても」の意味で、costを「費用」だけと誤解せず命・時間・信用などの損失も含む強い表現だ
例文
コアイメージ
大事なものを手に入れるために、失うものがあっても払うと決めて進む強い気持ち
類義語との違い
at any price:
目標のためなら犠牲を払ってでも達成する強い決意
at all costs:
費用や犠牲を惜しまず必ず成し遂げる点で近い
whatever it takes:
手段を選ばず目標達成のために何でも行うニュアンス
by any means:
手段を問わず実行するという直接的表現
英英
語源
at any priceは、at（〜で）＋any（どんな）＋price（代価）が組み合わさり、直訳『どんな代価であっても』が慣用的に『どんな犠牲を払ってでも』の意味に拡張された表現である。
コラム
- 成果や目標を最優先にして犠牲を顧みない姿勢を示す表現で、実務や交渉などで強い決意を伝える際に使われる。
例文
コアイメージ
どんな犠牲を払っても達成しようとする強い決意を表す
英英
Used to express strong determination to accomplish something despite losses or difficulties; similar in sense to 'no matter what'.
語源
at any expenseは、at＋any＋expenseの構成で、expenseの「代償・費用」の意味が強まり比喩的に「何としても」「どんな犠牲を払ってでも」を示す表現として用いられるようになった
コラム
- at any expenseは強い覚悟を示す語であり、日常では意味が近いat any costやby any meansがよく用いられる
「どんな犠牲を払っても」のレベル別の例文
- 中学
We will at all costs keep our family safe.
- 高校・英検2級
The company was determined to prevent the factory from closing at any cost.
- TOEIC・ビジネス
Our company will do whatever it takes to protect customer data.
- 日常会話
I'll be there for you no matter what.
何があってもあなたのそばにいます。
「どんな犠牲を払っても」を英語にするときのよくある間違い
× We will do it at all cost.
○ We will do it at all costs.
決まった表現なので、costsと複数形にします。
× We will achieve it by all costs.
○ We will achieve it at all costs.
前置詞はbyではなくatを使います。