何としても
「何としても」の英語
「何としても」は英語で at all costs と言います。どんな犠牲を払っても目的を達成する強い決意を表し、会話から文章まで使えます。軽い決意には強すぎる場合があります。
「何としても」の英語の使い分け
/ət ɔːl kɔːsts/
目的のためなら犠牲を惜しまない強い決意を表します。
We must finish the project at all costs.
私たちは何としてもそのプロジェクトを終えなければなりません。
「何としても」の例文
I will protect her at all costs.
どんな犠牲を払っても私は彼女を守るつもりだ。
コアイメージ
失うものや痛みを顧みず、目的を実現するために全力を尽くす状態
類義語との違い
at all costs:
どんな犠牲を払っても目的を成し遂げる強い決意を表す
at any cost:
同じ意味で強い決意を示す短めの表現
whatever it takes:
手段を問わず行う意志を強調し口語的
英英
To achieve something no matter what difficulties or obstacles may arise, emphasizing the importance of success.
語源
at all costsは、at＝〜に、all＝すべて、costs＝費用や犠牲を示す語の組み合わせ。すべての犠牲を払ってでも達成するという強い意志を表し「ぜひとも」を意味する
コラム
- 副詞句として動詞や命令の直後に置かれることが多く、直前の語句を強める働きがあるため短い文で強い印象を与える
「何としても」のレベル別の例文
- 中学
I will win this game at all costs.
私は何としてもこの試合に勝ちます。
- 高校・英検2級
The team worked together to meet the deadline at all costs.
- TOEIC・ビジネス
The company must protect customer data at all costs.
- 日常会話
“Can you finish it today?” “Yes, I’ll finish it at all costs.”
「今日中に終えられる？」「うん、何としても終わらせるよ。」
「何としても」を英語にするときのよくある間違い
× We must finish the project at any costs.
○ We must finish the project at all costs.
決まった表現なので、at all costs という形で使います。