是が非でも

「是が非でも」の英語

「是が非でも」は英語で at all costs と言います。目的のためなら犠牲をいとわず、何としても実現する強い決意を表す副詞句です。日常会話から仕事まで使えますが、やや強い響きがあります。

「是が非でも」の英語の使い分け

「是が非でも」の例文

I will protect her at all costs.

どんな犠牲を払っても私は彼女を守るつもりだ。

at all costsのイラスト

コアイメージ

失うものや痛みを顧みず、目的を実現するために全力を尽くす状態

類義語との違い

at all costs: どんな犠牲を払っても目的を成し遂げる強い決意を表す
at any cost: 同じ意味で強い決意を示す短めの表現
whatever it takes: 手段を問わず行う意志を強調し口語的

英英

To achieve something no matter what difficulties or obstacles may arise, emphasizing the importance of success.

語源

at all costsは、at＝〜に、all＝すべて、costs＝費用や犠牲を示す語の組み合わせ。すべての犠牲を払ってでも達成するという強い意志を表し「ぜひとも」を意味する

コラム

  • 副詞句として動詞や命令の直後に置かれることが多く、直前の語句を強める働きがあるため短い文で強い印象を与える

「是が非でも」のレベル別の例文

「是が非でも」を英語にするときのよくある間違い

「是が非でも」の英語についてよくある質問

Q. 「是が非でも」を英語で一言で言うと？
at all costs が一般的です。「どんな犠牲を払っても」「何としても」という強い決意を表します。
Q. at all costs はどんな場面で使いますか？
目的を達成するために、困難や犠牲をいとわない場面で使います。日常会話にもビジネスにも使えますが、強い表現です。
Q. 「是が非でも」のビジネスメールでの言い方は？
We must complete this task at all costs. のように表現できます。ただし強い印象があるため、相手や状況によっては We will do our best to complete this task. のほうが穏当です。

「是が非でも」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「是が非でも」の英語が載っている単語帳

1 / 1