どんどん溜まる

「どんどん溜まる」の英語

「どんどん溜まる」は英語で pile up と言います。物や仕事、メールなどが処理されず次々に増えるときに使い、単に蓄積するという堅い表現より日常的です。

「どんどん溜まる」の英語の使い分け

「どんどん溜まる」の例文

Unfinished work piled up on my desk.

未完成の仕事が机にたまった。

pile upのイラスト

コアイメージ

小さなものが上へ積み重なって、塊や高さがだんだん大きくなる状態

関連語

↔︎( 動) decrease： 減る

↔︎( 動) clear： 片付ける

類義語との違い

pile up: 物が重なってかたまりや高さができ、どんどん増える
build up: 増加は共通だが、段階的で構築・強化する意味合い
accumulate: 増加は共通だが、時間をかけて少しずつ蓄える

英英

To gather or accumulate things in large amounts, making it hard to handle or manage.

語源

pile upは、pile＝積み重ね、up＝上がる・増えるを表す語の組み合わせ。積みが上へ増えていくイメージで、物や仕事がどんどん溜まる意味になる。

コラム

  • 物理的な山だけでなく未処理の仕事やメールなどが処理されずにたまる様子を表すときにも使われる

「どんどん溜まる」のレベル別の例文

「どんどん溜まる」を英語にするときのよくある間違い

  • × My emails are doing pile up.

    ○ My emails are piling up.

    pile up は do を付けず、進行形では piling up とします。

  • × I have many tasks accumulated.

    ○ My tasks are piling up.

    どんどん増えるという日常的な意味には pile up が自然です。

「どんどん溜まる」の英語についてよくある質問

Q. 「どんどん溜まる」を英語で一言で言うと？
pile up が一般的です。物だけでなく、仕事やメールなどが未処理のまま増える場合にも使えます。
Q. pile up はどんなものに使えますか？
書類、洗濯物、食器、仕事、メール、問題など、まとまって増えていくものに使えます。
Q. 「どんどん溜まる」をビジネスでどう言いますか？
未処理の仕事や問い合わせには pile up が使えます。例えば、Requests are piling up. は「依頼がどんどんたまっています」という意味です。

「どんどん溜まる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「どんどん溜まる」の英語が載っている単語帳

1 / 1