どもり

「どもり」の英語

「どもり」は英語で stutter と言います。名詞では have a stutter、動詞では stutter と使います。stammer も「どもる」「どもり」を表す語ですが、sputtering は主にラジオなどのプツプツした音を指します。

「どもり」の英語の使い分け

  • stutter

    人のどもりを表す一般的な名詞で、動詞として「どもる」という意味でも使います。

    He stutters when he feels nervous.

    彼は緊張するとどもります。

  • stammer

    どもって話す動作を表す一般的な語で、名詞として「どもり」という意味でも使えます。

    She stammered during her presentation.

    彼女は発表中にどもりました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stammer
どもって話す動作を表す一般的な語で、名詞として「どもり」という意味でも使えます。
She stammered during her presentation.
彼女は発表中にどもりました。
sputtering
プツプツ音のような小さな音や動作が断続的に途切れる様子を示す
The radio's sputtering made the broadcast hard to follow.
ラジオのプツプツ音で放送が聞き取りにくかった。
stutter
人のどもりを表す一般的な名詞で、動詞として「どもる」という意味でも使います。
He stutters when he feels nervous.
彼は緊張するとどもります。

stammer

[US] stǽmər [UK] stǽmə

意味

stammerのイラスト

例文

She stammered when the teacher asked her a question.

先生に質問されたとき、彼女はどもった。

コアイメージ

言葉がのどや口で引っかかり、途中で止まって同じ音を何度もくり返す状態。

関連語

( 名) stammerer： どもりの人

↔︎( 動) articulate： はっきり話す

使い方

  • stammer out

    どもりながら言う

類義語との違い

stammer: 言葉を繰り返したり詰まらせて口ごもる
stutter: 音や語を繰り返して詰まり、どもると似るが音の反復がより目立つ
hesitate: 迷いや不安で話すのをためらい、話し始めを遅らせる

英英

To speak with many pauses and repeated sounds, often because of nervousness, excitement, or a speech difficulty.

語源

stammerは、語の音を真似する擬音語から生まれ、中英語のstamerenを経て「口ごもる」を意味するようになった

コラム

  • 他人を直接a stammererと名づける表現は相手を限定するため配慮が必要で、話し方については穏やかな説明を用いる方が適切な場合がある

sputtering

意味

例文

The radio's sputtering made the broadcast hard to follow.

ラジオのプツプツ音で放送が聞き取りにくかった。

コアイメージ

プツプツ音のような小さな音や動作が断続的に途切れる様子を示す

英英

A series of short, repeated soft popping sounds or brief interruptions that make a sound or operation hard to follow, often indicating interference or mechanical misfire.

語源

sputteringは、擬音的な語源を持つsputterの現在分詞で、もともと小さなはねや吹き出す音を表し、そこから機械や音声のプツプツ音という意味に広がった。

コラム

  • sputteringはラジオのプツプツ音を指す用法が一般的で、機械の不調や電波干渉を示す語として使われる。

stutter

意味

例文

He has a noticeable stutter when speaking in public.

彼は人前で話すときに目立つどもりがある。

コアイメージ

どもり、言葉に詰まってためらうように話す状態を指す

英英

To speak with involuntary breaks, repetitions, or hesitations that interrupt the normal flow of speech.

語源

stutterは、音の繰り返しや詰まりを模倣する擬音的な語形から発達し、動詞・名詞の双方で用いられるようになった

コラム

  • 英語では名詞でhave a stutterのように表すほか、動詞にしてHe stutteredのように使うなど語法の幅がある

「どもり」のレベル別の例文

「どもり」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have stammer.

    ○ I have a stutter.

    名詞の stutter を have と使う場合は、通常 a を付けて have a stutter と言います。

「どもり」の英語についてよくある質問

Q. 「どもり」を英語で一言で言うと？
stutter が一般的です。名詞なら have a stutter、動詞なら He stutters のように使います。
Q. stammer と stutter の違いは？
どちらも「どもる」「どもり」を表します。stutter は人のどもりを指す一般的な語で、stammer はどもって話す動作にもよく使われます。
Q. 「どもり」を英語で配慮して言うには？
人を a stammerer と直接呼ぶより、He has a stutter や She sometimes stammers のように話し方を説明するのが適切です。

「どもり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「どもり」の英語が載っている単語帳

1 / 1