プツプツ音
「プツプツ音」の英語
「プツプツ音」は英語で crackling と言います。ラジオや通信の雑音には static もよく使い、sputtering は音や機械の動作が断続的になる様子を表します。文脈によって最も自然な語を選びます。
「プツプツ音」の英語の使い分け
電子機器やラジオなどから聞こえる、パチパチ・プツプツした音を表す一般的な表現です。
ラジオや電話、通信回線などに混じる電気的な雑音やザーザーした音を表します。
音や機械の動作が断続的に途切れる様子を表す語で、cracklingよりもやや限定的です。
コアイメージ
プツプツ音のような小さな音や動作が断続的に途切れる様子を示す
英英
A series of short, repeated soft popping sounds or brief interruptions that make a sound or operation hard to follow, often indicating interference or mechanical misfire.
語源
sputteringは、擬音的な語源を持つsputterの現在分詞で、もともと小さなはねや吹き出す音を表し、そこから機械や音声のプツプツ音という意味に広がった。
コラム
- sputteringはラジオのプツプツ音を指す用法が一般的で、機械の不調や電波干渉を示す語として使われる。
「プツプツ音」のレベル別の例文
「プツプツ音」を英語にするときのよくある間違い
× The radio has sputtering.
音の状態には have より be crackling が自然です。ラジオのプツプツ音には crackling が一般的で、sputtering は断続的な音や機械の不調を表すやや限定的な語です。