と気付く

「と気付く」の英語

「～と気付く」は英語で realize と言います。頭の中で事実を理解した瞬間に使い、realize that ～や realize＋名詞の形が一般的です。目や耳で何かに気付く場合は notice が自然です。

「と気付く」の英語の使い分け

realizeのイラスト

コアイメージ

ばらばらの情報がつながって一つの事実が頭に浮かび上がるイメージ

関連語

( 名) realization： 認識

↔︎( 動) ignore： 無視する

↔︎( 動) overlook： 見落とす

使い方

  • realize that

    〜だと気づく

  • realize the truth

    真実に気づく

類義語との違い

realize: 突然ある事実や状況に気付く
notice: 見たり聞いたりして感覚や注意で気付く
recognize: 記憶や見覚えで識別して気付く
find: 探したり偶然に物事や物を見つける
discover: これまで知らなかった事実や場所を見つけて知る

英英

To become aware of something or understand it clearly, often suddenly, and also to make something real.

語源

realizeは、もともとフランス語réaliser「現実にする」から入り、本来の「実現する」から「現実だと把握する」へ意味が伸びて「～と気付く」になった

コラム

  • realizeは「～と気付く」を表し、realize that節やrealize＋名詞で使って心の中で理解や変化が起きた瞬間を示す

「と気付く」のレベル別の例文

「と気付く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I realized to my mistake.

    ○ I realized my mistake.

    realizeの後ろに名詞を置く場合、toは使いません。

  • × I realized a strange sound.

    ○ I noticed a strange sound.

    音や光景などを感覚で認識する場合は notice が自然です。

「と気付く」の英語についてよくある質問

Q. 「と気付く」を英語で一言で言うと？
realize が一般的です。事実や間違いを頭で理解した瞬間を表します。
Q. realize と notice の違いは？
realize は頭で理解すること、notice は目や耳などで何かを認識することを表します。
Q. 「と気付く」をビジネス英語でどう言う？
事実や問題を理解したという意味なら realize が使えます。例えば、We realized that the schedule needed to change. のように言います。

「と気付く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「と気付く」の英語が載っている単語帳

1 / 1