とんでもなく
「とんでもなく」の英語
「とんでもなく」は英語で extremely と言います。文脈によっては incredibly や、極端さ・法外さを含む outrageously も使えます。outrageously は驚きや否定的評価を帯びやすく、extremely はより中立的です。
「とんでもなく」の英語の使い分け
程度を中立的に強調する、幅広く使える一般的な語です。
驚きや感嘆を込めて、「とても」「信じられないほど」と強調します。
She is incredibly talented.
極端さや驚き、法外さを強く表し、否定的な評価を伴いやすい語です。
The rent was outrageously high.
家賃はとんでもなく高かったです。
ゲームで覚える・約 1 分
outrageously をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
コアイメージ
とんでもなく何かが極端であることを強調する副詞
英英
Used to emphasize that something is extremely or unexpectedly great, excessive, or out of the ordinary.
語源
outrageouslyは、outrage（怒りや不当）＋‑ous＋‑lyの構成で、outrage自体は古フランス語の outre（超える）に由来し『常識を越える』という意味から発展した。
コラム
- 会話では誇張や皮肉を込めて使われることが多く、文脈次第で単なる強調にも否定的評価にもなる
「とんでもなく」のレベル別の例文
- 中学
The soup was extremely hot for me.
そのスープは私にはとても熱かったです。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company faced outrageously high delivery costs last quarter.
- 日常会話
That restaurant is outrageously expensive!
「とんでもなく」を英語にするときのよくある間違い
× The price was outrageously.
○ The price was outrageously high.
outrageously は形容詞などを修飾する副詞で、単独では使いにくいです。
× It was very extremely expensive.
very と extremely のように強調語を重ねると不自然になりやすいため、通常はどちらか一つを使います。