とどめの一撃

「とどめの一撃」の英語

「とどめの一撃」は英語で finishing blow と言います。ボクシングなどで相手を倒す一撃なら knockout punch、比喩的でやや堅い表現なら coup de grâce も使えます。

「とどめの一撃」の英語の使い分け

  • finishing blow

    相手を倒したり、物事を終わらせたりする決定的な最後の一撃を表す、最も一般的な表現です。

    The final attack was the finishing blow.

    最後の攻撃が、とどめの一撃となりました。

  • coup de grâce

    最後に決着をつける一撃や行為を表す、やや堅く文学的な表現です。比喩的にも使われます。

    The final goal was the coup de grâce.

    最後のゴールが、とどめの一撃となりました。

  • final blow

    相手や計画などに最後の打撃を与えて、決着をつけるという意味で、比喩的にもよく使われます。

    The loss of their captain was the final blow.

    主将を失ったことが、とどめの一撃となりました。

  • knockout punch

    ボクシングなどで一撃で相手をノックアウトするパンチを指し、比喩的に決定的な一撃を表すこともあります。

    The boxer landed a knockout punch in the third round.

    そのボクサーは第3ラウンドにノックアウトパンチを決めました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Sunday punch
最終ラウンドで試合を決定づけるような決定的な一発、とどめの一撃
The fighter landed a Sunday punch in the final round and won the match.
その選手は最終ラウンドでとどめの一撃を決めて試合に勝った。
coup de grace
議論や競技で結果を確定させる決定的なとどめの一撃をさす
In the third round, the boxer delivered the coup de grace.
3ラウンドでそのボクサーがとどめの一撃を与えた。
knockout punch
ボクシングなどで一撃で相手をノックアウトするパンチを指し、比喩的に決定的な一撃を表すこともあります。
The boxer landed a knockout punch in the third round.
そのボクサーは第3ラウンドにノックアウトパンチを決めました。

Sunday punch

意味

例文

The fighter landed a Sunday punch in the final round and won the match.

その選手は最終ラウンドでとどめの一撃を決めて試合に勝った。

コアイメージ

最終ラウンドで試合を決定づけるような決定的な一発、とどめの一撃

英英

A decisive blow that ends a contest, especially a knockout delivered late in the fight.

語源

Sunday punchは、20世紀初頭の米英語ボクシング語から広がり、Sundayが強調の役割を果たしてpunchと組み『とどめの一撃』を表すようになった。

コラム

  • 日常では比喩として用いられ、事業や議論で『決定打』を意味することがある一方、やや口語的な表現である。

coup de grace

意味

例文

In the third round, the boxer delivered the coup de grace.

3ラウンドでそのボクサーがとどめの一撃を与えた。

コアイメージ

議論や競技で結果を確定させる決定的なとどめの一撃をさす

英英

A decisive action or blow that ends a dispute, contest, or process; the final act that secures victory or defeat.

語源

coup de graceは、フランス語のcoup（一撃）とgrâce（慈悲）が結びついた語で元は『慈悲の一撃』が比喩的に『決定打』の意味で用いられるようになった

コラム

  • 英語ではスポーツ実況や報道で決定的な締めくくりを表す語として使われることが多く、口語ではやや堅めの表現となる

knockout punch

意味

例文

The boxer delivered a knockout punch to his opponent's jaw.

ボクサーは相手のあごに失神させる一撃を放った。

コアイメージ

一撃で相手を無力化して勝敗や結論を決める行為を指す

英英

A punch or action that incapacitates an opponent or decisively ends a contest, often used metaphorically beyond boxing.

語源

knockout punchは、knockoutが失神や圧倒的勝利を意味しpunchが打撃を意味する語が結びつきボクシングから比喩表現へ広がった

コラム

  • スポーツの場面では物理的な失神を指し日常語ではプレゼンや議論で決定的な効果を表す比喩として用いられる

「とどめの一撃」のレベル別の例文

「とどめの一撃」を英語にするときのよくある間違い

「とどめの一撃」の英語についてよくある質問

Q. 「とどめの一撃」を英語で一言で言うと？
一般的には finishing blow と言えます。ボクシングなどで一撃で倒す意味なら knockout punch、やや堅い表現なら coup de grâce も使えます。
Q. knockout punch と coup de grâce の違いは？
knockout punch は主に一撃で相手を倒す物理的なパンチを指します。coup de grâce は最後に決着をつける一撃や行為を指し、比喩的・文学的にも使われます。
Q. 「とどめの一撃」のビジネスでの言い方は？
final blow や finishing blow が自然です。決定的な施策や主張なら decisive move や decisive argument も使えます。

「とどめの一撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1