とてつもなく
「とてつもなく」の英語
「とてつもなく」は英語で incredibly と言います。驚きや高い評価を強く表すなら unbelievably も自然です。prodigiously は規模や能力を強調する、硬めの書き言葉です。
「とてつもなく」の英語の使い分け
日常会話から文章まで幅広く使える、最も便利な強調表現です。
The soup was incredibly delicious.
そのスープはとてつもなくおいしかったです。
驚きや感情を込めて、信じられないほどの程度を表します。
The hotel was unbelievably beautiful.
そのホテルはとてつもなく美しかったです。
規模や能力の大きさを強調する、硬めで書き言葉寄りの表現です。
例文
コアイメージ
とてつもなく大きい、強い、または程度が桁外れで常識を超えることを示す
英英
To an extraordinary degree; extremely large, powerful, or intense, beyond normal expectations.
語源
prodigiouslyは、ラテン語prodigium（驚異）に由来するprodigyから派生し、形容詞化を経て副詞形となり『とてつもなく』の意になった
コラム
- prodigiouslyはフォーマルや書き言葉で使われることが多く、強さや規模を大げさに強調する際に適する
例文
コアイメージ
信じられないほどの程度で驚きや非日常性を伴う状態を表す
英英
to an extent that causes surprise or disbelief; often used to stress how extraordinary or unexpected something is.
語源
unbelievablyは、否定の接頭辞un-と信じるを表すbelieveに-ableと-lyが重なり信じられないほどという意味になった
コラム
- unbelievablyはgoodなどの形容詞を修飾して驚きや高評価を強める用法が多く、話し手の感情を表す働きをする
「とてつもなく」のレベル別の例文
- 中学
That bag was incredibly heavy for me today.
今日、そのバッグは私にはとてつもなく重かったです。
- 高校・英検2級
The athlete recovered unbelievably quickly from a serious injury last season.
- TOEIC・ビジネス
The new system has made our operations incredibly efficient.
- 日常会話
That concert was unbelievably good!
あのコンサート、とてつもなくよかったです。
「とてつもなく」を英語にするときのよくある間違い
× It was unbelievable cold.
○ It was unbelievably cold.
形容詞を修飾するので、形容詞形ではなく副詞形を使います。
× The movie was very much good.
○ The movie was incredibly good.
程度を強める副詞には incredibly などを使うのが自然です。