とっておく

「とっておく」の英語

「とっておく」は英語で keep と言います。物を手元に残したり状態を保ったりする基本表現で、後で使うために確保するなら save が一般的です。keep doing は「し続ける」という意味です。

「とっておく」の英語の使い分け

  • keep

    /kːp/

    物を手元に残したり、状態を保ったりする基本表現です。

    I'll keep this receipt for my records.

    記録のために、この領収書をとっておきます。

  • save

    後で使うために、物や機会を確保する表現です。

    Please save some cake for me.

    私のためにケーキを少しとっておいてください。

「とっておく」の例文

Please keep your room clean.

部屋を清潔に保ってください。

keepのイラスト

コアイメージ

物や状態を維持し、動作を継続させる

関連語

( 名) keeper： 管理者

↔︎( 動) discard： 捨てる

使い方

類義語との違い

keep: 物や状態をそのまま保つ
hold: 手でつかむ・一時的に持っておく
save: 将来のために取っておく・データを保存する
leave: 手を加えずそのままにしておく

英英

To retain possession or control of something, holding it for future use; to cause or allow someone or something to remain in a particular state or place; also to continue doing something.

語源

keepは、もとは『つかむ・守る』の意味で使われ、そこから『持ち続ける、取っておく』という意味に広がった

コラム

  • keepは後に来る語の形で用法が決まるので、目的語を取れば物や状態を保つ意味、keep＋動詞ingなら動作の継続と考えると意味の切り分けが明確になる

「とっておく」のレベル別の例文

「とっておく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do this for later.

    ○ I'll keep this for later.

    「後で使うためにとっておく」は do ではなく keep を使います。

  • × I'll keep to read this book later.

    ○ I'll keep this book and read it later.

    keep の後にはとっておく物を置き、「後で読む」という動作は and read it later などで続けます。

「とっておく」の英語についてよくある質問

Q. 「とっておく」を英語で一言で言うと？
基本的には keep と言います。後で使うために確保する場合は save も一般的です。
Q. keep と save の違いは？
keep は物を持ち続けたり状態を保ったりする語です。save は後で使うために保存・確保する意味でよく使います。
Q. 「とっておく」の英語をビジネスでどう言いますか？
書類や記録を保管するなら keep、ファイルを保存するなら save が一般的です。例えば、Please save a copy. と言えます。

「とっておく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「とっておく」の英語が載っている単語帳

1 / 1