で満ちた

「で満ちた」の英語

「で満ちた」は英語で full of と言います。人や物でいっぱいなら be filled with も自然で、replete with は要素や情報が豊富に含まれることを表す文章向けの硬い表現です。

「で満ちた」の英語の使い分け

  • full of

    人や物、感情などでいっぱいだと日常的に言う表現です。

    The garden is full of colorful flowers.

    その庭は色とりどりの花でいっぱいです。

  • filled with

    場所や容器などが何かで満たされている様子に使います。

    The hall was filled with excited fans.

    会場は興奮したファンで満ちていました。

  • replete with

    情報や要素が豊富に含まれることを示す文章向けの硬い表現です。

    This guide is replete with useful advice.

    このガイドには役立つ助言が豊富に含まれています。

「で満ちた」の例文

The report was replete with data.

その報告書はデータで満ちていた。

repleteのイラスト

コアイメージ

物や内容が豊富に含まれていて、空きがほとんどない状態

関連語

↔︎( 形) devoid： 欠けている

使い方

  • replete with

    豊富な

類義語との違い

replete: 完全に満ちている、やや堅い表現
full: 中身や場所がいっぱいで余地がない

英英

abundantly supplied; filled with something.

語源

repleteは、ラテン語replēre（re-「完全に」＋plēre「満たす」）の過去分詞repletusに由来し、「満ちた」の意味になった。

コラム

  • repleteは多くの場合 be replete with ～ の形で用いられ、文章で要素や例が豊富に含まれていることを示す表現

「で満ちた」のレベル別の例文

「で満ちた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The report is full with data.

    ○ The report is full of data.

    full は通常、full of の形で使います。

  • × The room is full by people.

    ○ The room is filled with people.

    受け身で「〜で満たされている」は filled with が自然です。

「で満ちた」の英語についてよくある質問

Q. 「で満ちた」を英語で一言で言うと？
日常的には full of が一般的です。例えば「希望で満ちた」は full of hope と言えます。
Q. full of と replete with の違いは？
full of は日常会話でも使える普通の表現です。replete with は情報や要素が豊富に含まれることを表す、文章向けの硬い表現です。
Q. 「で満ちた」をビジネス文書でどう言いますか？
情報や具体例が豊富に含まれるという意味なら、replete with が使えます。一般的な内容なら filled with や full of も自然です。

「で満ちた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「で満ちた」の英語が載っている単語帳

1 / 1