で暮らしを立てる

「で暮らしを立てる」の英語

「で暮らしを立てる」は英語で live on と言います。年金・貯金・収入などを頼りに生活する場合に使い、live on の後ろに頼るものを置きます。困難の中で生き続けるという意味でも使われます。

「で暮らしを立てる」の英語の使い分け

  • live on

    /lv-ɑn/

    年金や貯金など、頼る収入や資金で生活する表現です。

    They live on their savings.

    彼らは貯金で暮らしています。

「で暮らしを立てる」の例文

She lives on her pension.

彼女は年金で暮らしを立てている。

live onのイラスト

コアイメージ

年金・貯金・仕事などに頼って生活を維持する様子と、困難な状況でも生存を続ける様子のイメージ

類義語との違い

live on: 資源や収入で暮らしを立てる、生活する
make a living: 仕事で稼いで生活することを指す
get by: 何とかやりくりして生活を続けることを指す
live off: 他人や資源に頼って生活することを指す

英英

to support oneself by relying on a particular source of money or resources; also, to continue living or surviving

語源

live onは、live＝生きる、on＝〜に頼る、を合わせた形。特定のものを頼りに生活することから、〜で暮らしを立てる意味になる。

コラム

  • 追悼文や歌詞で 'Her memory lives on' のように、思い出や影響が生き続けることを表す用法がある

「で暮らしを立てる」のレベル別の例文

「で暮らしを立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × They live their savings.

    ○ They live on their savings.

    live on の後ろに、生活を支えるお金や収入を置きます。

  • × They live with their pension.

    ○ They live on their pension.

    年金を頼りに暮らす場合は live on を使います。

「で暮らしを立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「で暮らしを立てる」を英語で一言で言うと？
live on が一般的です。live on の後ろに年金や貯金など、生活を支えるものを置きます。
Q. live on は「生き続ける」という意味にもなりますか？
はい。人や動物が生き続けるほか、思い出や影響が残り続けるという意味でも使われます。
Q. 「で暮らしを立てる」のビジネス英語での言い方は？
live on は、人や家庭が収入・資金を頼りに暮らす場合に使います。企業が資金に依存して成り立つことを表すなら、rely on や operate on のほうが自然です。

「で暮らしを立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「で暮らしを立てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1