でこぼこの

「でこぼこの」の英語

「でこぼこの」は英語で bumpy と言います。道や床などの表面が平らでないときに幅広く使えます。knobbly はこぶや突起が目立つ、やや限定的な表現です。

「でこぼこの」の英語の使い分け

  • bumpy

    道や床など、表面がでこぼこしているときに幅広く使う一般的な表現です。

    The path is bumpy, so please walk carefully.

    その道はでこぼこしているので、気をつけて歩いてください。

  • uneven

    床や地面などが平らでなく、高さや状態が不均一なときに使います。

    The uneven ground made it hard to set up the tent.

    でこぼこの地面のため、テントを設営するのが大変でした。

  • knobbly

    こぶや突起が目立ち、見た目や触感がごつごつしているときに使います。

    The tree has a knobbly trunk covered in rough bark.

    その木には、粗い樹皮に覆われたごつごつした幹があります。

  • rough

    表面が滑らかでなく、ざらざらしている感じを表す一般的な形容詞です。

    This old blanket feels rough against my skin.

    この古い毛布は肌に触れるとざらざらします。

「でこぼこの」の例文

She walked carefully across the knobbly pavement.

彼女はそのでこぼこの歩道を慎重に渡った。

コアイメージ

でこぼこの状態、表面にこぶや突起があり平らでないこと

英英

Having knobs or protuberances on a surface, producing an uneven or bumpy texture.

語源

knobblyは、knob（こぶ、突起）＋-ly（形容詞化）から生まれ、でこぼこの意味で用いられる。

コラム

  • knobblyは歩道や木の枝、人の膝などの表面が突出して平らでないことを示し、見た目や触感の不規則さを伝える。

「でこぼこの」のレベル別の例文

「でこぼこの」を英語にするときのよくある間違い

  • × The road is bump.

    ○ The road is bumpy.

    名詞の bump ではなく、形容詞の bumpy を使います。

  • × The floor is unevenly.

    ○ The floor is uneven.

    be動詞の後ろでは、副詞ではなく形容詞を使います。

「でこぼこの」の英語についてよくある質問

Q. 「でこぼこの」を英語で一言で言うと？
一般的には bumpy と言います。道や床など、表面が平らでない場合に幅広く使えます。
Q. bumpy と knobbly の違いは？
bumpy はでこぼこ全般を表す一般的な語です。knobbly は、こぶや突起が目立つごつごつした表面を表します。
Q. 「でこぼこの」を英語で説明するとき、道には何と言う？
道には The road is bumpy. や The road is uneven. が一般的です。前者は走ったときの揺れ、後者は地面の不均一さに焦点があります。

「でこぼこの」と関連する日本語の英語

「でこぼこの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1