つまずかせる

「つまずかせる」の英語

「つまずかせる」は英語で trip someone up と言います。足を引っかけて転びそうにさせる場合にも、質問などで人を困らせたり間違わせたりする場合にも使えます。make someone stumble は物理的な動作をやや説明的に表します。

「つまずかせる」の英語の使い分け

  • trip someone up

    人を実際につまずかせたり、質問などで間違わせたりする一般的な表現です。

    The loose cable tripped me up.

    その緩んだケーブルにつまずきました。

  • make someone stumble

    人をつまずかせる動作を、やや説明的に表す表現です。

    The sudden push made him stumble.

    突然押されて、彼はよろめきました。

例文

I love to go on trips!

旅行に行くのが大好きなんだ!

コアイメージ

始まりの場所から終わりの場所へ進む、時間をともなう移動

使い方

類義語との違い

trip: 短期間や日帰りを含む一般的な旅行
travel: 旅行全体や移動を示す不可算名詞で、動詞としても用いる
tour: 観光や複数の場所を回る計画的な旅行

英英

A journey to a place for enjoyment or a specific purpose.

語源

tripは、中英語のtrippen「軽く歩く・踊る」から来て、小さな移動を指す語が広がって「旅行」という意味で使われるようになった。

コラム

  • school trip(修学旅行)は日本の学校生活を描くマンガやドラマでよく登場する場面で、英語表現としてもそのまま用いられる

例文

She tries to trip up her opponent.

彼女は相手をつまずかせようとする。

コアイメージ

進もうとするのを一瞬止めて動きを乱す様子

類義語との違い

trip up: ~をつまずかせる、失敗させる
confuse: ~を混乱させて分からなくする
trick: ~をだまして失敗させる

英英

To cause someone to make a mistake, often by tricking them, or to cause someone to stumble or fall by hitting something with their foot.

語源

trip upは、trip=つまずく、up=上へ・完了を表す。

コラム

  • 他動詞として誰かを目的語に取るときはtrip someone upで人をミスさせる意味になり、物に躓く場合はtrip overを使う点を押さえる

「つまずかせる」のレベル別の例文

「つまずかせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I tripped him over.

    ○ I tripped him up.

    trip overは自分が物につまずくときに使い、人をつまずかせるときはtrip someone upです。

  • × The question did me trip.

    ○ The question tripped me up.

    質問などが人を困らせる場合は、trip someone upの形を使います。

「つまずかせる」の英語についてよくある質問

Q. 「つまずかせる」を英語で一言で言うと?
一般的には trip someone up と言います。足を引っかける場合にも、問題などで人を間違わせる場合にも使えます。
Q. trip someone up と make someone stumble の違いは?
trip someone up は実際のつまずきにも比喩的な困惑にも使えます。make someone stumble は、実際によろめかせる動作を説明する表現です。
Q. 「つまずかせる」のビジネスでの言い方は?
不明確な指示や難しい手続きが人を困らせる場合は、trip someone up が使えます。The unclear instructions tripped up several employees. のように言います。

「つまずかせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つまずかせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1