つばを吐く行為

「つばを吐く行為」の英語

「つばを吐く行為」は英語で spitting と言います。公共の場所での禁止事項など、行為そのものを指す名詞です。実際に「つばを吐く」と言う場合は spit を使い、食べ物や液体を吐き出す動作にも使えます。

「つばを吐く行為」の英語の使い分け

spitting
つばを吐く行為そのものを指す名詞で、禁止事項の説明などに使います。
The sign clearly forbids spitting in this station.
その標識は、この駅で唾を吐くことを明確に禁止しています。
spit
「つばを吐く」という動作を表す、日常的な動詞です。
Please do not spit on the sidewalk.
歩道に唾を吐かないでください。

コアイメージ

つばを吐く行為を指し、口内の物を勢いよく吐き出す動作にも使われる

英英

The act of forcefully expelling saliva from the mouth; can also refer to ejecting other contents of the mouth such as food or liquid.

語源

spittingは、spitの現在分詞で、spitは古英語spittanに由来し『口から何かを吐き出す』という基本意味が現在分詞形で表された。

コラム

spittingはつばに限らず食べ物や液体を吐き出す意味でも使われることがあり、文脈によって意味が決まる

「つばを吐く行為」のレベル別の例文

中学
Please do not spit on the school grounds.

学校の敷地内に唾を吐かないでください。
高校・英検2級
The city introduced fines to discourage public spitting.

市は公共の場所で唾を吐く行為を減らすため、罰金を導入しました。
TOEIC・ビジネス
Our office policy strictly prohibits spitting inside the building.

当社の社内規定では、建物内で唾を吐くことを厳しく禁止しています。
日常会話
That’s disgusting—don’t spit here.

気持ち悪いから、ここに唾を吐かないで。

「つばを吐く行為」を英語にするときのよくある間違い

× The sign forbids to spit.

○ The sign forbids spitting.

forbidの後ろでは、通常to不定詞ではなく動名詞を使います。

「つばを吐く行為」の英語についてよくある質問

Q. 「つばを吐く行為」を英語で一言で言うと？

spitting が一般的です。行為そのものを指す名詞として使います。

Q. spitting と spit の違いは？

spitting は「つばを吐く行為」という名詞、spit は「つばを吐く」という動詞です。

Q. 「つばを吐く行為」のビジネス文書での言い方は？

public spitting（公共の場所でのつば吐き）や、spitting is prohibited（唾を吐くことは禁止されている）などが使えます。

「つばを吐く行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く