つきあう

「つきあう」の英語

「つきあう」は英語で associate with と言います。日常会話で一緒に時間を過ごすなら hang out with、恋人としてつきあうなら go out with など、文脈によって表現が変わります。

「つきあう」の英語の使い分け

  • associate with

    人と関わりを持つ、交際するという意味のやや硬い表現です。

    She associates with people from many different backgrounds.

    彼女はさまざまな背景を持つ人々と交流しています。

  • hang out with

    友人などと気軽に一緒に時間を過ごすという、くだけた表現です。

    I often hang out with my friends after school.

    私は放課後によく友達と一緒に過ごします。

  • go out with

    恋愛関係で人とつきあう、またはデートするという表現です。

    He has been going out with Emma for several months.

    彼は数か月前からエマとつきあっています。

  • go with

    人に同行する、一緒に行くという意味で、「つきあうよ」に近い表現です。

    Would you like me to go with you to the doctor?

    病院に一緒について行きましょうか。

「つきあう」の例文

I fell in with his idea.

私は彼の考えに同意した。

fall in withのイラスト

コアイメージ

相手の意見や考えに同意し、同じ見方を持つようになる

関連語

↔︎( 動) oppose： 〜に反対する

類義語との違い

fall in with: 人や集団に加わり、その考えに賛成することもある
agree with: 意見や考えに賛成する
associate with: 人や団体と付き合う

英英

To agree with someone’s opinion or idea; to express or share the same view as another person.

語源

fall in withは、動詞fallに前置詞inとwithが結び付き、もともと「一緒になる」という感覚から『意見に同意する』という句動詞に発達した。

コラム

  • 口語や小説で意見に賛成することをやわらかく表す表現で、正式な文書ではagree withを用いることが多い。

「つきあう」のレベル別の例文

「つきあう」を英語にするときのよくある間違い

  • × I associate my friends.

    ○ I associate with my friends.

    「人と付き合う・関わる」は associate の後に with が必要です。

  • × I am going out my girlfriend.

    ○ I am going out with my girlfriend.

    「人と恋愛関係で付き合う」は go out with の形で使います。

「つきあう」の英語についてよくある質問

Q. 「つきあう」を英語で一言で言うと？
意味によって異なります。人と関わるなら associate with、友人と気軽に過ごすなら hang out with、恋愛関係なら go out with が自然です。
Q. associate with と hang out with の違いは？
associate with は人と関わる・交際するというやや硬い表現です。hang out with は友人などと気軽に一緒に時間を過ごすというくだけた表現です。
Q. 恋人と「つきあう」は英語で何と言いますか？
go out with が一般的です。たとえば、I’m going out with Ken. で「私はケンとつきあっています」という意味になります。
Q. 「つきあうよ」と相手に同行する場合は何と言いますか？
I’ll go with you. や I’ll come with you. が自然です。相手について一緒に行くことを表します。

「つきあう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「つきあう」の英語が載っている単語帳

1 / 1