ちょこまか動く

「ちょこまか動く」の英語

「ちょこまか動く」は英語で skitter と言います。ネズミや虫などが小さく軽く素早く動く様子に使い、文学的な描写にも会話にも登場します。人や動物が急いで動く場合は scurry が自然なこともあります。

「ちょこまか動く」の英語の使い分け

skitter
ネズミや虫などが小さく軽く素早く動く描写に使います。
A tiny crab skittered sideways along the beach.
小さなカニが浜辺を横向きにちょこちょこ動きました。
scurry
人や小動物が小走りに急いで移動する場面で、skitter より広く使えます。
The children scurried back inside before the rain started.
子どもたちは雨が降り始める前に急いで中へ戻りました。

「ちょこまか動く」の例文

A mouse skittered across the kitchen floor.

ネズミが台所の床をちょこまか動いた。

コアイメージ

小さく軽くちょこまか動く動作を示す語で、小動物や物の動きに使われやすい

英英

to move quickly and lightly in short, nervous movements, typically used of small animals or objects

語源

skitterは、軽い動きを表す擬音から派生し、ちょこまか動くという意味で定着した

コラム

文学や会話で小さい生き物の素早い動きを描写するのに用いられ、例文のA mouse skittered…のような文脈でよく見られる

「ちょこまか動く」のレベル別の例文

中学
A beetle skittered under the old wooden box.

カブトムシが古い木箱の下をちょこまか動きました。
高校・英検2級
At dusk, several lizards skittered quietly between the warm stones nearby.

夕暮れ時、何匹かのトカゲが近くの温かい石の間を静かにちょこまか動きました。
TOEIC・ビジネス
When the alarm sounded, staff scurried toward the nearest exit.

警報が鳴ると、職員たちは最寄りの出口へ急いで移動しました。
日常会話
Look, that little crab is skittering toward the water!

見て、あの小さなカニが水のほうへちょこちょこ動いているよ！

「ちょこまか動く」を英語にするときのよくある間違い

× The mouse skittered the floor.

○ The mouse skittered across the floor.

skitter は通常、自動詞として使います。動いた場所を示すには across the floor のように前置詞を使います。

「ちょこまか動く」の英語についてよくある質問

Q. 「ちょこまか動く」を英語で一言で言うと？

skitter が基本です。小動物や虫などが小さく軽く素早く動く様子を表します。

Q. skitter と scurry の違いは？

skitter は小動物や物の軽く素早い動きに重点があります。scurry は人や小動物が小走りに急いで移動する場合に、より広く使えます。

Q. 「ちょこまか動く」の会話での言い方は？

小動物の動きなら skitter が使えます。人が急いで動く場面では scurry が一般的です。

「ちょこまか動く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く