余談だが
「余談だが」の英語
「余談だが」は英語で by the way と言います。incidentally はやや改まった書き言葉で、by the bye は古風な表現なので、日常会話では by the way が一般的です。
「余談だが」の英語の使い分け
本題から少し離れた情報を加える、日常会話で最も一般的な表現です。
By the way, how was your trip?
ところで、旅行はどうでしたか。
余談や関連情報を添える、やや改まった書き言葉の表現です。
Incidentally, the store will close next month.
ちなみに、その店は来月閉店します。
コアイメージ
「ちなみに」として本筋に直接関係ない追加情報を手短に付け加える
英英
Used to introduce a brief remark that is not directly related to the main topic; equivalent to 'incidentally' .
語源
by the byeは、中英語で副次的な事柄を示すbye（脇・付随）を含む表現が発展してできた言い回しで、17世紀ごろから「ちなみに」の意味で用いられるようになった。
コラム
- やや古風で文語的な響きがあり、日常会話では by the way や incidentally がより一般的だが、書き言葉や文体を整えたい場面で見られる。
「余談だが」のレベル別の例文
- 中学
By the way, your sister called this morning.
- 高校・英検2級
Incidentally, the museum offers free admission on Mondays.
- TOEIC・ビジネス
Incidentally, the revised report is attached to this email.
- 日常会話
By the way, are you free tonight?
ところで、今夜は空いていますか。
「余談だが」を英語にするときのよくある間違い
× By the way of, the meeting starts at nine.
○ By the way, the meeting starts at nine.
余談を切り出す表現は by the way であり、by the way of とは言いません。
× By the way, I want to tell you an information.
○ By the way, I want to tell you something.
information は不可算名詞なので an information とは言いません。日常的には something を使うと自然です。