だらしなく広がる

「だらしなく広がる」の英語

「だらしなく広がる」は英語で sprawl と言います。特に都市や市街地が無秩序に広がる場合に使い、urban sprawl は低密度開発を批判的に述べる表現です。物が散らかって広がる場合には、通常別の表現を使います。

「だらしなく広がる」の英語の使い分け

sprawl
都市や市街地の無秩序な拡大を批判的に述べる語です。
The city sprawled into the surrounding hills.
その都市は周囲の丘陵地帯へだらしなく広がりました。

「だらしなく広がる」の例文

The rapid sprawl of the city consumed nearby farmland.

都市の無秩序な拡大が周辺の農地を飲み込んだ。

コアイメージ

都市の無秩序な拡大によって農地や自然が住宅や道路に置き換わることを表す

英英

The uncontrolled outward expansion of a city into surrounding rural areas, typically characterized by low-density development and increased dependence on automobiles.

語源

sprawlは、中英語のsprawlen「広がる」が語源で、もともとは手足を伸ばす意味から使われ、転じて都市が周辺に無秩序に広がる「都市の無秩序な拡大」という意味になった。

コラム

urban sprawlという形で使われることが多く、都市計画の議論では低密度開発や自動車依存と結び付けて批判的に論じられることが多い

「だらしなく広がる」のレベル別の例文

中学
The city sprawled beyond the old town.

その都市は旧市街の外へだらしなく広がりました。
高校・英検2級
Unchecked development has caused the city to sprawl across farmland.

無秩序な開発によって、その都市は農地にまで広がっています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that urban sprawl will increase infrastructure costs.

その報告書は、都市の無秩序な拡大がインフラ費用を増やすと警告しています。
日常会話
The city is sprawling out toward the countryside.

その都市は田園地帯に向かってだらしなく広がっているね。

「だらしなく広がる」を英語にするときのよくある間違い

× The city was sprawl into the countryside.

○ The city sprawled into the countryside.

動詞として使う場合は、過去形を sprawled とします。

「だらしなく広がる」の英語についてよくある質問

Q. 「だらしなく広がる」を英語で一言で言うと？

都市や市街地については sprawl が使えます。動詞では sprawled のように活用します。

Q. sprawl と spread の違いは？

sprawl は都市などが無秩序に広がる否定的な含みがあります。spread は、より一般的に広がることを表します。

Q. 「だらしなく広がる」を都市計画の文書で言うには？

urban sprawl が一般的です。都市の低密度で無秩序な拡大を指し、批判的な文脈で使われることが多い表現です。

「だらしなく広がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く