たらふく食べる

「たらふく食べる」の英語

「たらふく食べる」は英語で pig out と言います。pig out on ... で「...をたらふく食べる」と表せます。より無難に言うなら eat a lot や eat one's fill も使えます。

「たらふく食べる」の英語の使い分け

  • pig out

    くだけた会話で、満腹になるまで食べる場面に使います。

    After the game, we pigged out on pizza and wings.

    試合のあと、私たちはピザと手羽先をたらふく食べました。

  • eat one's fill

    やや改まった表現で、満足するまで十分に食べる意味です。

    Please eat your fill before the long journey.

    長旅の前に、満足するまで食べてください。

コアイメージ

食べ物を腹いっぱいになるまで食べてたらふく食べる行為を表す

英英

To eat until very full; to consume a great deal of food, often used informally (commonly appears as pig out on something).

語源

pig outは、pig（豚＝食べることに貪欲な比喩）とout（動作の完成や強調を表す用法）が結びついて「たらふく食べる」という意味になった表現で、米国口語で広まった。

コラム

  • 動詞句で過去形は pigged out、よく pig out on 〜 の形で何をたらふく食べたかを表す。

「たらふく食べる」のレベル別の例文

「たらふく食べる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did pig out many foods.

    ○ I pigged out on a lot of food.

    pig out の後ろで食べた物を示すときは on を使います。

  • × I pigged out my dinner.

    ○ I pigged out on dinner.

    pig out は他動詞ではなく、食べ物には on を付けるのが一般的です。

「たらふく食べる」の英語についてよくある質問

Q. 「たらふく食べる」を英語で一言で言うと？
くだけた会話では pig out が一般的です。食べ物を続ける場合は pig out on pizza のように言います。
Q. pig out はどんな場面で使いますか？
pig out はかなりくだけた表現で、満腹になるまで食べることを表します。改まった場面では eat one's fill などが無難です。
Q. 「たらふく食べる」を英語の過去形でどう言いますか？
pig out の過去形は pigged out です。例えば、We pigged out on pasta. は「私たちはパスタをたらふく食べました」という意味です。

「たらふく食べる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1